1 00:00:01,235 --> 00:00:04,271 [LOGOTIPO DO ÁUDIO] 2 00:00:11,813 --> 00:00:14,814 [MÚSICA TOCANDO] 3 00:00:23,156 --> 00:00:26,224 [MOTOR RUGINDO] 4 00:00:26,226 --> 00:00:29,130 [RESPIRAÇÃO PESADA] 5 00:00:30,698 --> 00:00:34,101 [BATIMENTO DO CORAÇÃO] 6 00:00:43,645 --> 00:00:46,613 [MÚSICA TOCANDO] 7 00:00:47,882 --> 00:00:49,916 Por favor! 8 00:00:49,918 --> 00:00:52,018 Pense que você está acabado. 9 00:00:52,020 --> 00:00:54,587 Ouça, esse som. 10 00:00:54,589 --> 00:00:58,423 Oh, garota, você tem um todo muita vida ainda resta em você. 11 00:00:58,425 --> 00:00:59,592 Por favor! 12 00:01:03,565 --> 00:01:04,730 Sim, você quer. 13 00:01:04,732 --> 00:01:06,097 Sim, você pode. 14 00:01:06,099 --> 00:01:09,167 Você é muito mais forte do que você se dá crédito. 15 00:01:09,169 --> 00:01:11,272 Vai escurecer agora, então não lute contra isso. 16 00:01:15,242 --> 00:01:18,845 [MÚSICA TOCANDO] 17 00:02:08,596 --> 00:02:10,529 eu vou precisar entre, cão. 18 00:02:10,531 --> 00:02:13,032 Eu desaconselho isso. 19 00:02:13,034 --> 00:02:15,101 Tudo o que estou pedindo é um momento do seu tempo. 20 00:02:15,103 --> 00:02:16,836 Você já pegou isso. 21 00:02:16,838 --> 00:02:19,204 Outro, então. 22 00:02:19,206 --> 00:02:23,042 Dave Carroll, um de seus companheiros Hell Hounds, onde ele está? 23 00:02:23,044 --> 00:02:24,044 Ei, me ouviu? 24 00:02:27,815 --> 00:02:30,448 Quem diabos é você? 25 00:02:30,450 --> 00:02:31,584 Alguém que você é vai querer ser 26 00:02:31,586 --> 00:02:33,020 muito cuidado com o modo como você fala. 27 00:02:37,324 --> 00:02:38,359 Você quer uma cerveja? 28 00:02:43,998 --> 00:02:45,263 Desculpe pela bagunça. 29 00:02:45,265 --> 00:02:47,298 Não esperava companhia. 30 00:02:47,300 --> 00:02:49,835 Sim, posso ver isso. 31 00:02:49,837 --> 00:02:52,337 Dave Carroll, como você o conhece? 32 00:02:52,339 --> 00:02:54,640 Tire essa arma da minha cara. 33 00:02:54,642 --> 00:02:56,441 A primeira coisa que acertamos, Dave Carroll não é um cão infernal. 34 00:02:56,443 --> 00:02:57,743 Apenas um aspirante a potencial. 35 00:02:57,745 --> 00:02:58,276 Nós limpamos? 36 00:02:58,278 --> 00:02:59,310 Observado. 37 00:02:59,312 --> 00:03:02,114 Agora tire suas costeletas de vira-lata de cima de mim. 38 00:03:02,116 --> 00:03:03,716 Você é uma garota durona? 39 00:03:03,718 --> 00:03:04,416 O que? 40 00:03:04,418 --> 00:03:05,718 Você vai me matar? 41 00:03:05,720 --> 00:03:07,019 Mostre-me que você é um vira-lata, assim como Carroll? 42 00:03:07,021 --> 00:03:07,921 Não pense que não vou. 43 00:03:11,092 --> 00:03:12,390 Como você me encontrou? 44 00:03:12,392 --> 00:03:14,426 Bom no meu trabalho. 45 00:03:14,428 --> 00:03:15,761 E que trabalho é esse? 46 00:03:15,763 --> 00:03:16,796 Apanhador de cães. 47 00:03:20,400 --> 00:03:21,335 O que você está fazendo, pervertido? 48 00:03:26,708 --> 00:03:29,407 Mia Kaufman. 49 00:03:29,409 --> 00:03:31,777 Albuquerque, Novo México. 50 00:03:31,779 --> 00:03:33,946 Você está longe de casa, não é? 51 00:03:33,948 --> 00:03:36,582 Eu estive no seu cauda desde Las Cruces. 52 00:03:36,584 --> 00:03:37,983 Mais especificamente, Dave Carroll, 53 00:03:37,985 --> 00:03:41,486 mas vou pegar o que puder. 54 00:03:41,488 --> 00:03:45,191 Fianças de Ritter and Sons. 55 00:03:45,193 --> 00:03:46,992 Você é um caçador de recompensas. 56 00:03:46,994 --> 00:03:48,359 Isso é o que diz. 57 00:03:48,361 --> 00:03:49,396 Bem, então. 58 00:03:53,333 --> 00:03:54,468 O que? 59 00:03:58,873 --> 00:04:01,239 Parece o Prata As balas estavam te seguindo. 60 00:04:01,241 --> 00:04:03,241 Que tipo horrível de você trazer -los direto na minha porta. 61 00:04:03,243 --> 00:04:04,242 Ninguém me seguiu, cão. 62 00:04:04,244 --> 00:04:06,846 Tenho certeza disso. 63 00:04:06,848 --> 00:04:09,882 [MOTORES RUMBANDO] 64 00:04:09,884 --> 00:04:10,448 Droga. 65 00:04:10,450 --> 00:04:13,454 [MÚSICA TOCANDO] 66 00:04:48,990 --> 00:04:52,026 [Tiro] 67 00:05:06,808 --> 00:05:08,373 Parece que você e a loira estavam se dando muito bem 68 00:05:08,375 --> 00:05:11,510 antes de enrolarmos. 69 00:05:11,512 --> 00:05:13,979 Quer que eu reorganize o rosto dela para você? 70 00:05:13,981 --> 00:05:15,247 Você me faria esse favor? 71 00:05:15,249 --> 00:05:16,816 Talvez eu precise. 72 00:05:16,818 --> 00:05:19,417 Aprecie isso. 73 00:05:19,419 --> 00:05:22,021 Então algumas palavras, e você pode ir. 74 00:05:22,023 --> 00:05:24,023 É lógico eu deixaria você ir 75 00:05:24,025 --> 00:05:26,491 para que você possa contar todos os seus amigos o que aconteceu aqui. 76 00:05:26,493 --> 00:05:28,495 Agora, solte a peça. 77 00:05:35,603 --> 00:05:37,837 Quão profundo você está cavalgando? 78 00:05:37,839 --> 00:05:40,206 Três a menos do que eu era alguns minutos atrás. 79 00:05:40,208 --> 00:05:43,042 Viemos de Cali. 80 00:05:43,044 --> 00:05:46,212 Sabia que a loira tinha encontrou uma casa segura para Hound. 81 00:05:46,214 --> 00:05:47,448 Ela nos levou direto até você. 82 00:05:50,151 --> 00:05:51,584 Vamos, cara. 83 00:05:51,586 --> 00:05:52,518 Você disse que me deixaria ir. 84 00:05:52,520 --> 00:05:53,587 [Tiro] 85 00:06:01,929 --> 00:06:05,463 Você está bem? 86 00:06:05,465 --> 00:06:06,999 Eu vou te contar uma vez meus ouvidos param de zumbir. 87 00:06:07,001 --> 00:06:09,636 [TELEFONE TOCANDO] 88 00:06:11,438 --> 00:06:13,138 Galo. 89 00:06:13,140 --> 00:06:16,575 Caramba, irmão, onde você está? 90 00:06:16,577 --> 00:06:19,044 Qual é o ferro-velho? 91 00:06:19,046 --> 00:06:22,014 De qualquer forma, acho que sou tudo fora da estrada aqui. 92 00:06:22,016 --> 00:06:22,915 Sim, vou encontrar. 93 00:06:26,187 --> 00:06:29,989 Quem foi? 94 00:06:29,991 --> 00:06:31,624 Acho que você deveria dar um tempo a obtenção ainda é boa. 95 00:06:31,626 --> 00:06:32,526 Onde você está indo? 96 00:06:36,097 --> 00:06:38,731 Muito anfitrião. 97 00:06:38,733 --> 00:06:41,432 Te dei a cerveja, não foi? 98 00:06:41,434 --> 00:06:44,471 [MÚSICA TOCANDO] 99 00:06:53,681 --> 00:06:57,017 (CANTANDO) Ele é um cão infernal. 100 00:07:32,687 --> 00:07:35,387 Você está bem? 101 00:07:35,389 --> 00:07:36,487 Deveria ser agora. 102 00:07:36,489 --> 00:07:37,658 Só tinha um cinto solte-se em mim. 103 00:07:40,528 --> 00:07:42,362 Acho que entendi, querido. 104 00:07:46,133 --> 00:07:48,801 Eu não quero bisbilhotar. 105 00:07:48,803 --> 00:07:50,269 É só que você é o primeiro pessoa que vi aqui, 106 00:07:50,271 --> 00:07:51,971 salve o senhorio. 107 00:07:51,973 --> 00:07:55,107 Bem, tente ficar fora vista o máximo que posso. 108 00:07:55,109 --> 00:07:55,841 Isso não é 109 00:07:55,843 --> 00:07:57,343 Só estou brincando com você. 110 00:07:57,345 --> 00:07:59,378 Somos vizinhos agora. 111 00:07:59,380 --> 00:08:00,746 Onde? 112 00:08:00,748 --> 00:08:03,415 Aquela pequena trama fora do marcador de milha 40. 113 00:08:03,417 --> 00:08:04,083 Ah. 114 00:08:04,085 --> 00:08:07,820 Hum, tudo bem. 115 00:08:07,822 --> 00:08:11,357 É que nos disseram lá não seria mais ninguém. 116 00:08:11,359 --> 00:08:13,158 Procurando por solidão. 117 00:08:13,160 --> 00:08:16,895 Eu simplesmente não esperava vizinhos tão próximos. 118 00:08:16,897 --> 00:08:17,963 Mas é bom conhecer você. 119 00:08:17,965 --> 00:08:19,231 Lucela. 120 00:08:19,233 --> 00:08:20,234 Eu sou Virgínia. 121 00:08:22,871 --> 00:08:24,671 Você tem tão pouco lugar fora de 45? 122 00:08:24,673 --> 00:08:27,340 Somos nós. 123 00:08:27,342 --> 00:08:29,642 Acho que já devo ter cruzou o caminho do seu homem. 124 00:08:29,644 --> 00:08:30,643 Cara loiro. 125 00:08:30,645 --> 00:08:33,246 Sorriso realmente fofo. 126 00:08:33,248 --> 00:08:34,814 Desculpe. 127 00:08:34,816 --> 00:08:38,018 Talvez isso tenha soado estranho. 128 00:08:38,020 --> 00:08:40,387 Então você está pronto para ir? 129 00:08:40,389 --> 00:08:41,322 Te conto em cerca de 5 segundos. 130 00:08:55,237 --> 00:08:57,303 Ronronando como um gatinho. 131 00:08:57,305 --> 00:08:59,639 Tudo bem. 132 00:08:59,641 --> 00:09:02,542 É um prazer conhecer você. 133 00:09:02,544 --> 00:09:03,611 Da mesma maneira. 134 00:09:26,468 --> 00:09:28,001 [TOSSE] 135 00:09:28,003 --> 00:09:28,536 Kevin? 136 00:09:28,538 --> 00:09:31,372 [TOSSE] 137 00:09:33,141 --> 00:09:35,708 Querido. 138 00:09:35,710 --> 00:09:38,211 É só um pouco de febre. 139 00:09:38,213 --> 00:09:40,780 Você está queimando. 140 00:09:40,782 --> 00:09:43,316 Isso é o que significa ter febre. 141 00:09:43,318 --> 00:09:44,319 Deixe-me ver. 142 00:09:47,589 --> 00:09:50,290 Parece melhor, pelo menos. 143 00:09:50,292 --> 00:09:54,928 Está quase totalmente curado, o que eu diria que é bom demais. 144 00:09:54,930 --> 00:09:57,630 Assim que esta febre passar, pegando aquele .308 145 00:09:57,632 --> 00:09:59,899 e eu estou indo em um pequena caça ao vira-lata. 146 00:09:59,901 --> 00:10:02,102 Wolfy fez seu último lanche. 147 00:10:02,104 --> 00:10:06,372 Falando nisso, você está com fome? 148 00:10:06,374 --> 00:10:07,273 Pegue um copo d’água. 149 00:10:07,275 --> 00:10:08,276 Seria legal. 150 00:10:12,814 --> 00:10:14,647 E eu não quero você caçar qualquer lobo. 151 00:10:14,649 --> 00:10:17,518 Olho por olho, certo? 152 00:10:17,520 --> 00:10:18,653 Planeje tomar um morder ele? 153 00:10:21,623 --> 00:10:24,626 [MÚSICA TOCANDO] 154 00:10:42,744 --> 00:10:43,911 Ei. 155 00:10:53,321 --> 00:10:55,188 Ei! 156 00:10:55,190 --> 00:10:55,688 Ei! 157 00:10:55,690 --> 00:10:57,690 Deixe-me ir! 158 00:10:57,692 --> 00:10:58,559 Deixe-me ir. 159 00:10:58,561 --> 00:11:01,661 Dê um descanso a isso, já. 160 00:11:01,663 --> 00:11:03,429 Quem é você? 161 00:11:03,431 --> 00:11:06,032 Apenas mais um hóspede. 162 00:11:06,034 --> 00:11:08,468 Como você chegou aqui? 163 00:11:08,470 --> 00:11:10,136 Igual a você. 164 00:11:10,138 --> 00:11:12,606 E os outros antes de nós. 165 00:11:12,608 --> 00:11:14,073 Quais outros? 166 00:11:14,075 --> 00:11:17,177 Um por um, ele os leva para fora. 167 00:11:17,179 --> 00:11:20,713 Sons horríveis. 168 00:11:20,715 --> 00:11:24,684 Gritos terríveis, e então, nada. 169 00:11:24,686 --> 00:11:27,221 Está... está tudo quieto novamente. 170 00:11:29,858 --> 00:11:31,824 Temos que sair daqui. 171 00:11:31,826 --> 00:11:33,527 Bem, eu pensei que seu pequena excursão 172 00:11:33,529 --> 00:11:35,762 esta tarde teria te ensinei sobre isso. 173 00:11:35,764 --> 00:11:39,132 Você sabe, eu acho que ele faz isso de propósito. 174 00:11:39,134 --> 00:11:43,770 Laços soltos, meio tranca as portas. 175 00:11:43,772 --> 00:11:45,639 Apenas fodendo com a gente. 176 00:11:45,641 --> 00:11:46,641 É crueldade. 177 00:11:49,778 --> 00:11:54,347 Ou talvez ele apenas goste do emoção de nos pegar novamente. 178 00:11:54,349 --> 00:11:55,982 Quem é ele? 179 00:11:55,984 --> 00:11:56,650 Não sei. 180 00:11:56,652 --> 00:11:57,250 Besteira! 181 00:11:57,252 --> 00:11:57,951 Você sabe. 182 00:11:57,953 --> 00:12:00,787 Eu sei que vamos morrer aqui. 183 00:12:00,789 --> 00:12:02,789 E eu acho que você deveria fazer sua paz com isso, como eu. 184 00:12:02,791 --> 00:12:04,857 Claro que não. 185 00:12:04,859 --> 00:12:07,927 Estou saindo deste lugar. 186 00:12:07,929 --> 00:12:10,029 Merda de merda. 187 00:12:10,031 --> 00:12:12,567 [TOCANDO MÚSICA, MOTORES RUMBANDO] 188 00:13:04,386 --> 00:13:08,689 (CANTANDO) Sentado no bar banquinho, olhando para o vidro. 189 00:13:08,691 --> 00:13:12,058 Quer correr para outro um, afaste meu passado. 190 00:13:12,060 --> 00:13:15,663 Ah, de jeito nenhum, garota. 191 00:13:15,665 --> 00:13:20,967 Eu ainda quero manter você por perto. 192 00:13:20,969 --> 00:13:23,936 Porque há também muito negócio de uísque, 193 00:13:23,938 --> 00:13:25,606 negócio de uísque caindo. 194 00:13:30,011 --> 00:13:32,011 Você diz que me deixa. 195 00:13:32,013 --> 00:13:34,548 Você está fadado a ir. 196 00:13:34,550 --> 00:13:38,786 Por que eu sou sempre o último a saber? 197 00:13:38,788 --> 00:13:40,588 Me deixou de pé, amor. 198 00:13:44,292 --> 00:13:45,426 Trish. 199 00:13:47,563 --> 00:13:50,029 O que você está olhando? 200 00:13:50,031 --> 00:13:53,767 Parece que sua camisa caiu. 201 00:13:53,769 --> 00:13:56,336 Incomoda você, não é? 202 00:13:56,338 --> 00:13:58,438 Não. 203 00:13:58,440 --> 00:14:01,040 Cães do Inferno? 204 00:14:01,042 --> 00:14:03,610 Nunca ouvi falar de você. 205 00:14:03,612 --> 00:14:05,978 Acho que somos tão exclusivos. 206 00:14:05,980 --> 00:14:09,082 Certo. 207 00:14:09,084 --> 00:14:10,917 Que porra é essa, Trish? 208 00:14:10,919 --> 00:14:12,151 Outra, Starla? 209 00:14:12,153 --> 00:14:13,754 Pelo menos um. 210 00:14:13,756 --> 00:14:14,621 O que você está tendo? 211 00:14:14,623 --> 00:14:16,489 Cerveja. 212 00:14:16,491 --> 00:14:17,857 Você vai restringir isso, 213 00:14:17,859 --> 00:14:20,594 ou você quer que eu adivinhe? 214 00:14:20,596 --> 00:14:23,564 Acabei de descer de o país alto. 215 00:14:23,566 --> 00:14:25,965 Contanto que esteja molhado e leve até o fim, ficarei feliz. 216 00:14:25,967 --> 00:14:27,135 Entendi. 217 00:14:29,638 --> 00:14:30,671 Aqui você vai. 218 00:14:37,713 --> 00:14:38,812 Cervejaria local. 219 00:14:38,814 --> 00:14:40,146 IPA. 220 00:14:40,148 --> 00:14:42,281 Meu favorito pessoal. 221 00:14:42,283 --> 00:14:43,451 Galo. 222 00:14:49,357 --> 00:14:51,759 Não te reconheci sem o seu corte. 223 00:14:51,761 --> 00:14:54,193 Guardei minhas cores, Alias. 224 00:14:54,195 --> 00:14:58,097 Nós, cães de caça, também não podemos ser cuidado hoje em dia. 225 00:14:58,099 --> 00:15:01,434 Faça dois IPAs, querido. 226 00:15:01,436 --> 00:15:03,570 Dificilmente se escondendo um lugar como este. 227 00:15:03,572 --> 00:15:05,873 Um por cento não não nos ligue, 228 00:15:05,875 --> 00:15:08,642 a menos que nos peguem vendendo. 229 00:15:08,644 --> 00:15:11,578 A maioria desses meninos são pouco mais do que fins de semana. 230 00:15:11,580 --> 00:15:12,813 Qualquer um deles quadrado com as balas? 231 00:15:12,815 --> 00:15:13,913 Merda. 232 00:15:13,915 --> 00:15:15,381 O que? 233 00:15:15,383 --> 00:15:19,152 A guerra acabou e perdemos. 234 00:15:19,154 --> 00:15:20,454 Então continuo ouvindo. 235 00:15:25,093 --> 00:15:27,126 É verdade? 236 00:15:27,128 --> 00:15:29,763 O que eles disseram sobre Austin? 237 00:15:29,765 --> 00:15:33,433 Depende do que eles disseram. 238 00:15:33,435 --> 00:15:38,438 Já que você está se perguntando, foi um maldito massacre. 239 00:15:38,440 --> 00:15:40,039 Bem, pelo menos você conseguiu. 240 00:15:40,041 --> 00:15:43,844 Eu não estava lá. 241 00:15:43,846 --> 00:15:46,847 Cheguei bem a tempo de dizer meu adeus ao Papa, mas não 242 00:15:46,849 --> 00:15:48,083 a qualquer momento para pará-lo. 243 00:15:52,086 --> 00:15:55,254 Eu sei que vocês dois eram próximos. 244 00:15:55,256 --> 00:15:57,891 Mas eu seria negligente se não o fizesse te contar mais uma vez, 245 00:15:57,893 --> 00:16:00,326 deixe deslizar. 246 00:16:00,328 --> 00:16:01,729 Não há ninguém resta para lutar. 247 00:16:06,502 --> 00:16:07,735 Disse que você tinha algo para mim. 248 00:16:12,173 --> 00:16:15,374 Claro que se parece com ele, não é? 249 00:16:15,376 --> 00:16:18,879 Tirada em uma loja de bebidas a menos de 16 quilômetros daqui. 250 00:16:18,881 --> 00:16:21,447 16 de junho? 251 00:16:21,449 --> 00:16:24,350 Isso foi há mais de um mês. 252 00:16:24,352 --> 00:16:27,086 Filho da puta poderia ser a meio caminho de Xangai agora. 253 00:16:27,088 --> 00:16:28,589 Ah, ele está aqui e está perto. 254 00:16:28,591 --> 00:16:30,256 Como você sabe? 255 00:16:30,258 --> 00:16:32,726 O homem está caçando, Alias. 256 00:16:32,728 --> 00:16:37,664 Tanto dentro como fora a linha do ferro-velho. 257 00:16:37,666 --> 00:16:38,866 Sucata? 258 00:16:38,868 --> 00:16:41,267 Terra tribal. 259 00:16:41,269 --> 00:16:43,637 Comprado do Índios por contrabandistas. 260 00:16:43,639 --> 00:16:47,808 Começou como uma zona segura para coiotes e mulas de drogas. 261 00:16:47,810 --> 00:16:51,410 Agora, uma espécie de hotel para pessoas em fuga. 262 00:16:51,412 --> 00:16:53,714 O que faz você pensar que ele está lá? 263 00:16:53,716 --> 00:16:57,149 Quintais repletos de vagabundos, prostitutas e drogados. 264 00:16:57,151 --> 00:17:00,821 Todos querendo ficar desapareceram. 265 00:17:00,823 --> 00:17:04,658 Bom terreno de caça, com certeza. 266 00:17:04,660 --> 00:17:07,393 Junte isso ao fato ele está caçando indesejáveis 267 00:17:07,395 --> 00:17:11,130 deste lado da linha, eu vou aposto que ele está lá em cima. 268 00:17:11,132 --> 00:17:14,200 E ela também é. 269 00:17:14,202 --> 00:17:16,803 Venha comigo. 270 00:17:16,805 --> 00:17:19,640 Em nome dos velhos tempos. 271 00:17:19,642 --> 00:17:20,874 Desculpe, irmão. 272 00:17:20,876 --> 00:17:23,744 Mas este cachorro não caça mais. 273 00:17:23,746 --> 00:17:26,178 Irmãos para toda a vida. 274 00:17:26,180 --> 00:17:27,215 Irmãos até as fichas estão em baixa, pelo menos. 275 00:17:30,251 --> 00:17:32,019 Odeie-me se for preciso. 276 00:17:32,021 --> 00:17:33,654 Não vou usar isso contra você. 277 00:17:33,656 --> 00:17:37,624 Mas estou sacado. 278 00:17:37,626 --> 00:17:40,228 Considere que 411 em Carroll como presente de despedida. 279 00:17:54,577 --> 00:17:57,044 Você tem que ser porra, brincando comigo. 280 00:17:57,046 --> 00:17:59,513 Espero que seu papo com o Galo foi produtivo. 281 00:17:59,515 --> 00:18:01,480 Você sabe muito mais sobre mim do que me sinto confortável. 282 00:18:01,482 --> 00:18:02,950 Eu não acho que isso seja verdade. 283 00:18:02,952 --> 00:18:04,051 Eu nem sei seu nome. 284 00:18:04,053 --> 00:18:06,920 Alias. 285 00:18:06,922 --> 00:18:08,789 duvido que seja isso sua mãe ligou para você. 286 00:18:08,791 --> 00:18:13,159 Você não conhecia minha mãe. 287 00:18:13,161 --> 00:18:15,428 O que eu sei é que poderíamos encontre Dave Carroll muito mais rápido 288 00:18:15,430 --> 00:18:17,129 se trabalharmos juntos. 289 00:18:17,131 --> 00:18:18,100 Nunca disse que eu era procurando por ele. 290 00:18:22,136 --> 00:18:26,372 Você sabe, no começo eu pensei você estava ajudando o velho Dave. 291 00:18:26,374 --> 00:18:28,207 Então, eu vi você indo para o ferro-velho, 292 00:18:28,209 --> 00:18:30,409 e eu coloquei tudo junto. 293 00:18:30,411 --> 00:18:33,080 Você também está caçando ele. 294 00:18:33,082 --> 00:18:35,048 Comecei a pensar que talvez você era um dos mocinhos. 295 00:18:35,050 --> 00:18:38,051 Definitivamente não é um cara legal. 296 00:18:38,053 --> 00:18:40,554 Algo que você aprenderá rápido você não desce da minha bicicleta. 297 00:18:40,556 --> 00:18:42,723 Desculpe. 298 00:18:42,725 --> 00:18:45,324 Esqueci como vocês, meninos estavam com seus brinquedos. 299 00:18:45,326 --> 00:18:48,729 Agora, de volta a Carroll. 300 00:18:48,731 --> 00:18:53,867 Nunca confirmei meu interesse em capturar o cliente em potencial. 301 00:18:53,869 --> 00:18:57,971 Além disso, eu não ando com qualquer fora do pacote. 302 00:18:57,973 --> 00:19:00,239 Ele está no ferro-velho. 303 00:19:00,241 --> 00:19:01,675 Isso é o que o Galo Cochran lhe contou. 304 00:19:01,677 --> 00:19:02,576 Senhorita... 305 00:19:02,578 --> 00:19:03,910 É Mia. 306 00:19:03,912 --> 00:19:06,980 E, sim, é isso que Cochran acabou de lhe contar. 307 00:19:06,982 --> 00:19:10,651 E daí se ele fez isso? 308 00:19:10,653 --> 00:19:13,887 Você conhece aquele país muito bem, não é? 309 00:19:13,889 --> 00:19:17,356 Mapeei as rotas de patrulha fora, postos de guarda marcados? 310 00:19:17,358 --> 00:19:19,626 Você está dizendo que sim? 311 00:19:19,628 --> 00:19:21,862 E muito mais você achará útil. 312 00:19:21,864 --> 00:19:23,429 OK. 313 00:19:23,431 --> 00:19:25,732 Vou agradar você por um segundo. 314 00:19:25,734 --> 00:19:28,167 E então, explique por que isso nunca pode funcionar. 315 00:19:28,169 --> 00:19:30,737 Você é um caçador de recompensas. 316 00:19:30,739 --> 00:19:32,973 Isso significa que você mira para levá-lo vivo. 317 00:19:32,975 --> 00:19:35,174 Mas eu penso que este mundo viu apenas 318 00:19:35,176 --> 00:19:36,643 já chega de Dave Carroll. 319 00:19:36,645 --> 00:19:39,012 Um sentimento que compartilho completamente. 320 00:19:39,014 --> 00:19:40,647 E se você acha que eu vou entregá-lo a qualquer um 321 00:19:40,649 --> 00:19:41,916 salve um agente funerário, bem... 322 00:19:45,186 --> 00:19:46,385 Coisa pessoal, então? 323 00:19:46,387 --> 00:19:47,222 Guarde meus motivos para mim. 324 00:19:50,159 --> 00:19:52,324 OK. 325 00:19:52,326 --> 00:19:56,163 Agora, normalmente, eu trabalho sozinho, mas não estou 326 00:19:56,165 --> 00:19:57,430 medo de admitir isso o ferro-velho é 327 00:19:57,432 --> 00:19:59,566 pouco mais do que posso suportar. 328 00:19:59,568 --> 00:20:01,868 Eu vi como você tirou isso Balas como se não fosse nada. 329 00:20:01,870 --> 00:20:06,405 Bem, eu tenho que descobrir que você está o homem com quem se juntar. 330 00:20:06,407 --> 00:20:10,143 Scrapyard, você já esteve lá? 331 00:20:10,145 --> 00:20:12,612 Eu conheço a operação. 332 00:20:12,614 --> 00:20:14,015 E é uma história que estou feliz para contar a você no caminho para lá. 333 00:20:16,952 --> 00:20:19,753 OK. 334 00:20:19,755 --> 00:20:22,254 Foda-se. 335 00:20:22,256 --> 00:20:25,257 Você sabe que eu tenho um carro que poderíamos levar. 336 00:20:25,259 --> 00:20:27,060 Ou não há problema. 337 00:20:27,062 --> 00:20:30,065 [MÚSICA TOCANDO] 338 00:20:55,124 --> 00:20:58,390 Señorita. 339 00:20:58,392 --> 00:21:00,560 Está tudo bem? 340 00:21:00,562 --> 00:21:02,062 Agora que estamos pagos até o final do 341 00:21:02,064 --> 00:21:03,930 Não estou aqui pelo aluguel. 342 00:21:03,932 --> 00:21:05,132 Eu soube que você estava avistado na cidade. 343 00:21:05,134 --> 00:21:07,200 Isso é verdade? 344 00:21:07,202 --> 00:21:10,237 Eu só tinha algumas compras para fazer. 345 00:21:10,239 --> 00:21:11,938 Sim, não é assim que funciona. 346 00:21:11,940 --> 00:21:12,371 eu sei... 347 00:21:12,373 --> 00:21:14,908 Seu celular. 348 00:21:14,910 --> 00:21:16,475 Eu não tenho telefone. 349 00:21:16,477 --> 00:21:18,444 Você foi visto em cidade falando ao telefone. 350 00:21:18,446 --> 00:21:19,381 Agora, entregue-o. 351 00:21:26,088 --> 00:21:27,921 Desta vez, é um aviso. 352 00:21:27,923 --> 00:21:29,589 Da próxima vez que você sair do quintal sem permissão, 353 00:21:29,591 --> 00:21:31,323 são trilhas felizes, senhorita. 354 00:21:31,325 --> 00:21:33,827 Entendido? 355 00:21:33,829 --> 00:21:35,829 Da próxima vez que você precisar suprimentos ou qualquer coisa, 356 00:21:35,831 --> 00:21:38,265 você vem até mim ou um dos outros. 357 00:21:38,267 --> 00:21:40,267 Tudo bem. 358 00:21:40,269 --> 00:21:42,536 Não acontecerá novamente. 359 00:21:42,538 --> 00:21:43,438 Veja que não. 360 00:21:47,142 --> 00:21:52,846 Ei, Remo, aquela garota nova está fora da milha 40, quem é ela? 361 00:21:52,848 --> 00:21:53,980 Quem? 362 00:21:53,982 --> 00:21:58,484 Você sabe, garota com o cabelo escuro, conversível. 363 00:21:58,486 --> 00:21:59,786 Meio difícil de perder. 364 00:21:59,788 --> 00:22:00,888 Primeira vez que ouvi falar dela. 365 00:22:04,193 --> 00:22:05,892 Marcador de milha 40, você disse? 366 00:22:05,894 --> 00:22:07,028 Sim. 367 00:22:09,164 --> 00:22:10,098 Vou dar uma olhada nisso. 368 00:22:27,282 --> 00:22:28,882 [GRITOS] 369 00:22:28,884 --> 00:22:31,117 Kevin? 370 00:22:31,119 --> 00:22:34,054 Ah, ah, meu Deus. 371 00:22:34,056 --> 00:22:37,389 [GRITA] Querido. 372 00:22:37,391 --> 00:22:39,226 Ah, foda-se Remo. 373 00:22:39,228 --> 00:22:40,927 Nós estamos levando você para o hospital. 374 00:22:40,929 --> 00:22:43,964 Eu sinto algo. 375 00:22:43,966 --> 00:22:47,968 Algo está tentando estourou pela minha pele. 376 00:22:47,970 --> 00:22:48,501 Vamos. 377 00:22:48,503 --> 00:22:49,169 Vamos tentar e... 378 00:22:49,171 --> 00:22:51,370 Não! 379 00:22:51,372 --> 00:22:53,874 [GRITOS] 380 00:22:53,876 --> 00:22:55,075 Ah, Deus! 381 00:22:55,077 --> 00:22:56,077 Vou buscar ajuda! 382 00:23:04,385 --> 00:23:06,987 [MÚSICA TOCANDO] 383 00:23:11,827 --> 00:23:14,928 [GRITOS] 384 00:23:23,404 --> 00:23:25,138 Oh, Deus, cuidado! 385 00:23:25,140 --> 00:23:26,674 [rosnados] 386 00:23:44,492 --> 00:23:46,793 Não me olhe com esse maldito olhar. 387 00:23:46,795 --> 00:23:49,930 Apenas fique feliz, eu olho, porra para você, pau mole. 388 00:23:49,932 --> 00:23:51,998 Assim como sua mãe, pútrido até os ossos. 389 00:23:52,000 --> 00:23:55,368 Tão sério, vá se foder e morra. 390 00:23:55,370 --> 00:23:56,937 Você primeiro, vadia. 391 00:23:56,939 --> 00:23:57,938 Estou fora daqui. 392 00:23:57,940 --> 00:24:01,342 [MÚSICA TOCANDO] 393 00:24:15,290 --> 00:24:17,692 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 394 00:24:19,227 --> 00:24:22,263 [GRITOS] 395 00:24:42,417 --> 00:24:45,819 Você teve uma noite e tanto. 396 00:24:45,821 --> 00:24:46,754 Por que estamos nus? 397 00:24:51,526 --> 00:24:52,660 Aqui. 398 00:25:03,740 --> 00:25:08,342 Eu tive o mais doente sonhei ontem à noite. 399 00:25:08,344 --> 00:25:09,612 Não foi um sonho, foi? 400 00:25:12,415 --> 00:25:14,815 O que está acontecendo aqui? 401 00:25:14,817 --> 00:25:15,784 Tudo mudou para você. 402 00:25:18,755 --> 00:25:20,621 Quem é você? 403 00:25:20,623 --> 00:25:22,656 Eu sou sua mãe. 404 00:25:22,658 --> 00:25:23,792 O que? 405 00:25:25,962 --> 00:25:27,328 Porra. 406 00:25:27,330 --> 00:25:28,562 Virgínia. 407 00:25:28,564 --> 00:25:29,663 Ei. 408 00:25:29,665 --> 00:25:33,768 Não me toque. 409 00:25:33,770 --> 00:25:34,703 Você realmente não quer para voltar lá. 410 00:25:47,417 --> 00:25:50,751 Este é o ferro-velho? 411 00:25:50,753 --> 00:25:51,720 Sim, cerca de metade um clique dessa maneira. 412 00:25:55,591 --> 00:25:57,491 Onde você está indo? 413 00:25:57,493 --> 00:25:58,359 Guarde a bicicleta. 414 00:25:58,361 --> 00:25:59,827 Estamos a pé daqui. 415 00:25:59,829 --> 00:26:01,796 Você é louco. 416 00:26:01,798 --> 00:26:04,031 Os coiotes patrulham as estradas. 417 00:26:04,033 --> 00:26:06,267 Qualquer sinal de estranhos, e eles vão transmitir rádio na cavalaria. 418 00:26:06,269 --> 00:26:07,701 Então, a menos que essa coisa seja tem um modo furtivo, 419 00:26:07,703 --> 00:26:08,837 Sugiro que guardemos isso. 420 00:26:17,046 --> 00:26:18,412 Você quer me dizer como você conhece 421 00:26:18,414 --> 00:26:22,483 tanto sobre este lugar. 422 00:26:22,485 --> 00:26:25,186 Perseguindo um saltador de fiança daqui há cerca de um ano. 423 00:26:25,188 --> 00:26:27,354 Os rastros nos levam até aqui. 424 00:26:27,356 --> 00:26:28,689 Nós? 425 00:26:28,691 --> 00:26:30,891 Ronnie. 426 00:26:30,893 --> 00:26:33,461 A coleira era sua para fazer. 427 00:26:33,463 --> 00:26:34,895 Ele reconheceu tudo isso área de cima para baixo 428 00:26:34,897 --> 00:26:36,764 antes de entrar. 429 00:26:36,766 --> 00:26:39,834 Parece que muito trabalhar para um saltador de fiança. 430 00:26:39,836 --> 00:26:42,136 Sim, esse é o meu pensamento. 431 00:26:42,138 --> 00:26:45,540 O chefe também, mas Ronnie estava determinado. 432 00:26:45,542 --> 00:26:47,542 Então o que aconteceu com ele? 433 00:26:47,544 --> 00:26:50,211 Os coiotes o encontraram. 434 00:26:50,213 --> 00:26:52,680 Fiz um número real nele antes de soltá-lo. 435 00:26:52,682 --> 00:26:54,882 Eles o deixaram ir? 436 00:26:54,884 --> 00:26:59,386 Não antes de quebrar cada osso do seu corpo. 437 00:26:59,388 --> 00:27:00,888 Eles disseram que foi isso que aconteceu para headhunters no quintal. 438 00:27:00,890 --> 00:27:03,724 Espalhe a notícia. 439 00:27:03,726 --> 00:27:05,560 Caras não brincam. 440 00:27:05,562 --> 00:27:07,394 Sim. 441 00:27:07,396 --> 00:27:10,297 Há cerca de seis meses, eles encontraram o saltador de fiança 442 00:27:10,299 --> 00:27:13,801 em um motel à beira da estrada fora de Tulsa. 443 00:27:13,803 --> 00:27:15,936 Pelo que sabemos, ele nunca estive aqui. 444 00:27:15,938 --> 00:27:18,607 Pausa difícil para seu amigo. 445 00:27:18,609 --> 00:27:21,543 Não é uma perda total. 446 00:27:21,545 --> 00:27:23,844 Colocando sua informação em uso agora. 447 00:27:23,846 --> 00:27:26,714 Virgínia! 448 00:27:26,716 --> 00:27:27,783 Virgínia! 449 00:27:32,321 --> 00:27:34,556 Jesus. 450 00:27:34,558 --> 00:27:36,659 Oh, querido, por favor, não. 451 00:27:46,903 --> 00:27:48,570 Não era suposto acontecer assim. 452 00:27:48,572 --> 00:27:50,539 Desculpe. 453 00:27:50,541 --> 00:27:53,542 O que diabos você acha você está fazendo na minha casa? 454 00:27:53,544 --> 00:27:54,543 Deixe-me ajudá-lo. 455 00:27:54,545 --> 00:27:55,678 O que? 456 00:28:00,383 --> 00:28:01,048 Diga-me. 457 00:28:01,050 --> 00:28:02,950 Diga-me! 458 00:28:02,952 --> 00:28:04,385 Diga-me o que há aconteceu aqui e como! 459 00:28:04,387 --> 00:28:05,452 Kevin. 460 00:28:05,454 --> 00:28:07,388 Como você sabe meu nome? 461 00:28:07,390 --> 00:28:09,423 eu sei tudo aí é saber sobre você, 462 00:28:09,425 --> 00:28:10,791 como qualquer boa mãe faria. 463 00:28:10,793 --> 00:28:14,663 A última vez foi um aviso. 464 00:28:14,665 --> 00:28:17,865 O que diabos está acontecendo? 465 00:28:17,867 --> 00:28:20,000 A besta está desperta em você agora. 466 00:28:20,002 --> 00:28:23,204 O que eu acabei de foder... 467 00:28:23,206 --> 00:28:25,607 Você vai precisar ouça com muita atenção. 468 00:28:25,609 --> 00:28:27,708 Você fez isso. 469 00:28:27,710 --> 00:28:29,644 Você matou minha esposa! 470 00:28:29,646 --> 00:28:31,546 Não, Kevin. 471 00:28:31,548 --> 00:28:32,715 Você fez. 472 00:28:41,525 --> 00:28:42,458 Luz ali. 473 00:28:47,897 --> 00:28:48,729 O que você está fazendo? 474 00:28:48,731 --> 00:28:49,865 Espere. 475 00:28:56,772 --> 00:28:58,405 OK. 476 00:28:58,407 --> 00:28:59,574 O que? 477 00:28:59,576 --> 00:29:01,408 Pessoas. 478 00:29:01,410 --> 00:29:02,476 Homens. 479 00:29:02,478 --> 00:29:04,445 Dois deles. 480 00:29:04,447 --> 00:29:05,813 Nem estamos procurando para, mas talvez 481 00:29:05,815 --> 00:29:09,216 alguém com alguma informação útil. 482 00:29:09,218 --> 00:29:11,952 Sua pequena comuna com a natureza te digo isso? 483 00:29:11,954 --> 00:29:14,589 Provavelmente coiotes. 484 00:29:14,591 --> 00:29:18,125 Boa chance disso. 485 00:29:18,127 --> 00:29:20,261 Pegando-os de surpresa combina comigo muito bem, 486 00:29:20,263 --> 00:29:22,463 como eles sem dúvida farão excelentes guias turísticos 487 00:29:22,465 --> 00:29:23,632 depois de um pouco de persuasão. 488 00:29:29,438 --> 00:29:32,574 [RONCOS] 489 00:29:39,915 --> 00:29:41,382 [GALÕES DE ARMA] 490 00:29:41,384 --> 00:29:42,383 Olá. 491 00:29:42,385 --> 00:29:45,286 Amigo. 492 00:29:45,288 --> 00:29:47,454 Veja como dormir beleza ali. 493 00:29:47,456 --> 00:29:51,258 Cuide deste. 494 00:29:51,260 --> 00:29:52,928 Levante-se e brilhe, e abster-se de movimentos bruscos. 495 00:30:10,112 --> 00:30:13,914 Tudo isso tem que acontecer foi um grande choque para você. 496 00:30:13,916 --> 00:30:15,550 Como diabos você continuar fazendo isso? 497 00:30:15,552 --> 00:30:18,018 Como está o uísque? 498 00:30:18,020 --> 00:30:20,522 Não parece ser fazendo o truque hoje. 499 00:30:20,524 --> 00:30:24,258 Nunca mais acontecerá. 500 00:30:24,260 --> 00:30:25,727 A única coisa que pode saciar sua sede 501 00:30:25,729 --> 00:30:27,895 é o sangue de uma nova matança. 502 00:30:27,897 --> 00:30:30,864 O quê, rimas e enigmas? 503 00:30:30,866 --> 00:30:34,536 É difícil encontrar o certo palavras para explicar tudo isso. 504 00:30:34,538 --> 00:30:39,306 Quem diabos é você? 505 00:30:39,308 --> 00:30:40,642 Eu te disse. 506 00:30:40,644 --> 00:30:43,043 Sim, certo, minha mãe. 507 00:30:43,045 --> 00:30:45,513 Porque isso faz um monte de sentido. 508 00:30:45,515 --> 00:30:46,781 Só que acontece, meu amor. 509 00:30:46,783 --> 00:30:47,816 Não me chame assim. 510 00:30:47,818 --> 00:30:49,818 Por que? 511 00:30:49,820 --> 00:30:51,118 Porque eu nem te conheço. 512 00:30:51,120 --> 00:30:55,022 Você não se lembra. 513 00:30:55,024 --> 00:30:57,692 Então tudo isso deve realmente estar fazendo sua cabeça girar. 514 00:30:57,694 --> 00:31:00,595 E mais alguns. 515 00:31:00,597 --> 00:31:04,965 Não foi há apenas uma semana quando nossos caminhos se cruzaram pela primeira vez. 516 00:31:04,967 --> 00:31:07,736 Bem na ponta da minha língua. 517 00:31:07,738 --> 00:31:11,506 Ainda posso sentir seu gosto. 518 00:31:11,508 --> 00:31:13,073 Santo inferno. 519 00:31:13,075 --> 00:31:14,975 Um beijo, Kevin. 520 00:31:14,977 --> 00:31:17,077 O beijo que te deu origem. 521 00:31:17,079 --> 00:31:19,581 Isto é como um pesadelo Eu não consigo acordar. 522 00:31:19,583 --> 00:31:21,649 Pesadelo para você. 523 00:31:21,651 --> 00:31:23,551 Bem procurada recompensa para mim. 524 00:31:23,553 --> 00:31:25,285 O que isso significa? 525 00:31:25,287 --> 00:31:28,790 Já faz muito tempo tempo, séculos desde que eu 526 00:31:28,792 --> 00:31:31,024 compartilhou o presente com outro. 527 00:31:31,026 --> 00:31:32,794 Você fez isso comigo. 528 00:31:32,796 --> 00:31:35,095 Por que? 529 00:31:35,097 --> 00:31:38,298 Acredite em mim quando eu digo você eu não errei com você. 530 00:31:38,300 --> 00:31:39,768 Eu sou um... 531 00:31:39,770 --> 00:31:42,504 Lobisomem. 532 00:31:42,506 --> 00:31:46,273 Santo... você é falando contos de fadas. 533 00:31:46,275 --> 00:31:48,843 E você está vivendo eles. 534 00:31:48,845 --> 00:31:52,146 Eu sei o quão assustador é tudo isso está no começo. 535 00:31:52,148 --> 00:31:54,749 É por sua causa, minha esposa está morta. 536 00:31:54,751 --> 00:31:59,587 E... [grita] Caramba! 537 00:31:59,589 --> 00:32:00,755 Essa é a fome. 538 00:32:00,757 --> 00:32:02,156 O quê? 539 00:32:02,158 --> 00:32:06,160 Está acordado em você agora. 540 00:32:06,162 --> 00:32:09,564 E potencializado pelo plenitude da lua. 541 00:32:09,566 --> 00:32:11,031 Deus, isso é... isso é um pesadelo vivo. 542 00:32:11,033 --> 00:32:12,768 Não é assim, querido. 543 00:32:15,505 --> 00:32:18,105 Deixe-me te ensinar como acabar com isso, 544 00:32:18,107 --> 00:32:22,042 preencha essa necessidade queima tão brilhante por dentro. 545 00:32:22,044 --> 00:32:24,779 Kevin, você não o menor conceito 546 00:32:24,781 --> 00:32:27,381 das maravilhas que esperam por você. 547 00:32:27,383 --> 00:32:29,483 Não poderia dizer que posso acreditar. 548 00:32:29,485 --> 00:32:30,953 Tudo que você precisa fazer é pegar minhas mãos. 549 00:32:53,543 --> 00:32:56,076 Ei, acorde. 550 00:32:56,078 --> 00:32:57,146 Ele está de volta. 551 00:33:04,420 --> 00:33:06,019 Pensei que vocês dois poderiam use um pouco de companhia. 552 00:33:06,021 --> 00:33:07,321 Maldito psicopata bastardo. 553 00:33:07,323 --> 00:33:08,191 O que você fez com ela? 554 00:33:12,696 --> 00:33:13,628 Ei, estou falando com você. 555 00:33:18,000 --> 00:33:20,400 Clorofórmio. 556 00:33:20,402 --> 00:33:21,268 Éter. 557 00:33:21,270 --> 00:33:22,205 Algo parecido. 558 00:33:24,708 --> 00:33:27,007 O que? 559 00:33:27,009 --> 00:33:29,878 Foi assim que me pegamos. 560 00:33:29,880 --> 00:33:30,879 E você? 561 00:33:34,551 --> 00:33:37,417 Acho que consegui essa parte para ele. 562 00:33:37,419 --> 00:33:42,322 Eu sabia que estava caindo da carroça ia doer, mas caramba. 563 00:33:42,324 --> 00:33:44,826 Você é do ferro-velho? 564 00:33:44,828 --> 00:33:46,861 O que faz você dizer isso. 565 00:33:46,863 --> 00:33:49,363 Bem, é onde estamos. 566 00:33:49,365 --> 00:33:51,499 Deus. 567 00:33:51,501 --> 00:33:52,667 Isso está cada vez melhor. 568 00:33:56,873 --> 00:34:01,009 Não consigo imaginar um final pior à minha pequena e sórdida história de vida. 569 00:34:01,011 --> 00:34:03,043 E você? 570 00:34:03,045 --> 00:34:05,178 Apenas um vagabundo. 571 00:34:05,180 --> 00:34:07,916 Ninguém é apenas um vagabundo. 572 00:34:07,918 --> 00:34:10,150 Bem, eu não tenho família. 573 00:34:10,152 --> 00:34:13,220 Ninguém perto. 574 00:34:13,222 --> 00:34:14,589 Basta ir aonde a estrada leva. 575 00:34:18,427 --> 00:34:22,162 E isso trouxe você até aqui. 576 00:34:22,164 --> 00:34:25,268 Como você diz, merda maldito final. 577 00:34:29,906 --> 00:34:32,439 Como está a escravidão? 578 00:34:32,441 --> 00:34:36,243 Nada me excita bastante como um bom [INAUDÍVEL].. 579 00:34:36,245 --> 00:34:37,679 Eu não quero saber. 580 00:34:37,681 --> 00:34:38,914 [FALANDO ESPANHOL] 581 00:34:40,684 --> 00:34:42,082 Desculpe, parceiro. 582 00:34:42,084 --> 00:34:45,920 Não espanhol. 583 00:34:45,922 --> 00:34:47,123 Extraindo informações vai ser uma brisa. 584 00:34:51,393 --> 00:34:53,129 [FALANDO ESPANHOL] 585 00:35:01,370 --> 00:35:02,904 David Carroll. 586 00:35:02,906 --> 00:35:05,907 Onde ele está? 587 00:35:05,909 --> 00:35:12,248 Vamos, e talvez, apenas talvez, eu vou te contar. 588 00:35:15,719 --> 00:35:20,955 Diga-nos onde ele está, e talvez, apenas talvez, 589 00:35:20,957 --> 00:35:21,990 Eu vou deixar você ir. 590 00:35:24,694 --> 00:35:26,527 Foda-se! 591 00:35:26,529 --> 00:35:29,398 [RISOS] 592 00:35:36,640 --> 00:35:37,939 Não me prometa um bom momento. 593 00:35:41,511 --> 00:35:42,744 Porra! 594 00:35:42,746 --> 00:35:48,281 Alias, pense um pouco o tato ajudaria muito. 595 00:35:48,283 --> 00:35:50,217 Ouça o seu... 596 00:35:50,219 --> 00:35:52,520 Espere. 597 00:35:52,522 --> 00:35:54,454 O que você está fazendo? 598 00:35:54,456 --> 00:35:56,891 (Sussurrando) Isso é o que Eu estive esperando. 599 00:35:56,893 --> 00:35:58,392 Vamos jogar um jogo, ok? 600 00:35:58,394 --> 00:35:59,927 Eu adoro jogos. 601 00:35:59,929 --> 00:36:00,628 Sim? 602 00:36:00,630 --> 00:36:03,998 [RISOS] 603 00:36:04,000 --> 00:36:07,367 Cada pergunta que surge uma resposta, faço um corte. 604 00:36:07,369 --> 00:36:08,836 Justo? 605 00:36:08,838 --> 00:36:11,204 Muito. 606 00:36:11,206 --> 00:36:12,607 (Sussurrando) Suave. 607 00:36:12,609 --> 00:36:14,008 OK. 608 00:36:14,010 --> 00:36:15,275 Vamos começar com um fácil. 609 00:36:15,277 --> 00:36:18,579 Dave Caroll, você o conhece? 610 00:36:18,581 --> 00:36:19,047 Sim? 611 00:36:19,049 --> 00:36:20,915 Ah, que bom. 612 00:36:20,917 --> 00:36:21,950 Onde ele está? 613 00:36:25,522 --> 00:36:28,224 [RISOS] Desculpe, sem corte. 614 00:36:31,127 --> 00:36:34,162 Aproxime-se. 615 00:36:34,164 --> 00:36:38,132 Chegue bem perto. 616 00:36:38,134 --> 00:36:43,071 [Cheira] Remo. 617 00:36:43,073 --> 00:36:47,975 Remo é quem você procura. 618 00:36:47,977 --> 00:36:49,011 Quem é Remo? 619 00:36:51,948 --> 00:36:56,249 Coleira de choque em jefe. 620 00:36:56,251 --> 00:37:00,888 Rei disso merda de merda. 621 00:37:00,890 --> 00:37:04,192 [RISOS] 622 00:37:04,194 --> 00:37:05,392 Como faço para encontrá-lo? 623 00:37:05,394 --> 00:37:07,096 [FALANDO ESPANHOL] 624 00:37:15,739 --> 00:37:18,241 Você não vê que estou ocupado aqui? 625 00:37:21,343 --> 00:37:23,177 Estarei muito ocupado, hein? 626 00:37:23,179 --> 00:37:24,712 [RISOS] 627 00:37:24,714 --> 00:37:31,586 [INHALES] Veja isso rádio ali? 628 00:37:31,588 --> 00:37:35,923 Se você é um bom pequeno garota, vou ligar para eles para você. 629 00:37:35,925 --> 00:37:38,258 Tudo bem. 630 00:37:38,260 --> 00:37:39,961 Não, não saia. 631 00:37:39,963 --> 00:37:40,795 Não saia. 632 00:37:40,797 --> 00:37:41,229 Sim, querido. 633 00:37:41,231 --> 00:37:41,929 Cale-se! 634 00:37:41,931 --> 00:37:45,234 [RISOS] 635 00:37:47,170 --> 00:37:49,302 Uno, dos, três. 636 00:37:49,304 --> 00:37:50,303 Olá. 637 00:37:50,305 --> 00:37:54,441 [GRUNIDOS] Não mais. 638 00:37:54,443 --> 00:37:56,010 Não mais, não mais. 639 00:37:56,012 --> 00:37:57,377 Paramos agora, querido. 640 00:37:57,379 --> 00:37:58,411 Você está tão perto. 641 00:37:58,413 --> 00:37:59,415 Perto de quê? 642 00:38:03,452 --> 00:38:06,721 Respire profundamente pelo seu nariz. 643 00:38:06,723 --> 00:38:07,855 Por que? 644 00:38:07,857 --> 00:38:08,890 Apenas faça. 645 00:38:11,895 --> 00:38:15,730 Você pode cheirá-los? 646 00:38:15,732 --> 00:38:18,401 Agora escute, você está aí? 647 00:38:21,971 --> 00:38:24,505 Eu ouço vozes. 648 00:38:24,507 --> 00:38:26,439 Eles ligam para você. 649 00:38:26,441 --> 00:38:28,910 Quem são eles? 650 00:38:28,912 --> 00:38:29,811 Vamos descobrir juntos. 651 00:38:38,453 --> 00:38:42,523 Não é tão ruim, mas prefiro um um pouco mais de carne com osso. 652 00:38:42,525 --> 00:38:43,758 Mesmo aqui. 653 00:38:43,760 --> 00:38:44,625 Quem é esse? 654 00:38:44,627 --> 00:38:46,727 O que você tem cozinhado? 655 00:38:46,729 --> 00:38:48,229 Uma refeição digna apenas de reis. 656 00:38:48,231 --> 00:38:51,331 [grunhidos] 657 00:38:51,333 --> 00:38:53,634 O que há de errado com ele? 658 00:38:53,636 --> 00:38:57,505 O garoto tem um desejo dentro dele. 659 00:38:57,507 --> 00:38:59,439 Bem, você sabe o que, mocinha? 660 00:38:59,441 --> 00:39:00,975 Porque eu e o velho Coop aqui, não estamos 661 00:39:00,977 --> 00:39:04,612 tenho que acabar com isso festa massiva nós mesmos. 662 00:39:04,614 --> 00:39:06,113 Sim, por que não. 663 00:39:06,115 --> 00:39:07,882 Vá em frente e abra um agache-se perto do fogo. 664 00:39:12,188 --> 00:39:14,989 Hum. 665 00:39:14,991 --> 00:39:18,527 Nada como um fresco matar, não é, Kevin? 666 00:39:26,368 --> 00:39:29,638 [MÚSICA SUSPENSA] 667 00:39:39,515 --> 00:39:41,115 Estamos entrando. 668 00:39:41,117 --> 00:39:42,151 Armas guardadas. 669 00:39:51,094 --> 00:39:52,261 Bem-vindo. 670 00:40:03,673 --> 00:40:05,539 Você é o motociclista? 671 00:40:05,541 --> 00:40:07,440 Sim, senhor. 672 00:40:07,442 --> 00:40:09,543 Por que você está aqui? 673 00:40:09,545 --> 00:40:12,246 Lady e eu estamos acabando um verdadeiro pedaço de lixo humano 674 00:40:12,248 --> 00:40:14,115 chamado Dave Carroll. 675 00:40:14,117 --> 00:40:15,650 Deveria estar no companhia de uma mulher. 676 00:40:15,652 --> 00:40:18,119 Um verdadeiro observador também. 677 00:40:18,121 --> 00:40:22,156 Estaria fora do lugar com uma escória como Caroll. 678 00:40:22,158 --> 00:40:23,591 [Tiros] 679 00:40:23,593 --> 00:40:25,425 Que merda! 680 00:40:25,427 --> 00:40:26,160 Droga. 681 00:40:26,162 --> 00:40:27,329 Largue isso. 682 00:40:31,968 --> 00:40:33,433 [RISOS] 683 00:40:33,435 --> 00:40:35,836 Você sabe, você realmente fodi isso. 684 00:40:35,838 --> 00:40:37,305 Oh? 685 00:40:37,307 --> 00:40:39,173 Você poderia ter vindo até mim como um cavalheiro, me perguntou 686 00:40:39,175 --> 00:40:41,375 pela minha ajuda. 687 00:40:41,377 --> 00:40:43,277 Você teria me encontrado mais do que disposto a desistir de Caroll. 688 00:40:43,279 --> 00:40:45,880 É isso mesmo? 689 00:40:45,882 --> 00:40:48,883 Veja, há regras no quintal. 690 00:40:48,885 --> 00:40:51,419 As leis mantêm a paz, mantenham todos seguros, mas Caroll... 691 00:40:51,421 --> 00:40:53,421 [SCOFFS] 692 00:40:53,423 --> 00:40:55,957 A conformidade sempre foi um pouco de luta para ele. 693 00:40:55,959 --> 00:40:57,425 Veja, [INAUDÍVEL] sai do quintal sempre que quiser. 694 00:40:57,427 --> 00:41:00,061 Isso já é ruim o suficiente. 695 00:41:00,063 --> 00:41:02,263 Mas ele está fazendo isso pequenas corridas de rapto, 696 00:41:02,265 --> 00:41:04,398 roubando pessoas do mundo. 697 00:41:04,400 --> 00:41:07,535 O inferno sabe o que ele faz com eles. 698 00:41:07,537 --> 00:41:10,972 Ele é um monstro, há não há como negar isso. 699 00:41:10,974 --> 00:41:12,740 Monstros tendem a desenhar atenção para si mesmos. 700 00:41:12,742 --> 00:41:14,775 Isso eles fazem. 701 00:41:14,777 --> 00:41:17,144 Isto tudo pode acabar esta noite. 702 00:41:17,146 --> 00:41:19,080 Diga-me onde ele está escondido e eu vou 703 00:41:19,082 --> 00:41:23,483 cuide do seu Dave Carroll problema de uma vez por todas. 704 00:41:23,485 --> 00:41:25,386 Receio que seja tarde demais para isso. 705 00:41:25,388 --> 00:41:26,554 Ei, senhor... 706 00:41:26,556 --> 00:41:30,624 Não estava falando com você, porra. 707 00:41:30,626 --> 00:41:33,194 Veja, você vem para mim com força, amigo. 708 00:41:33,196 --> 00:41:34,129 Não posso voltar agora. 709 00:41:37,000 --> 00:41:38,300 Então isso nos leva a este lugar. 710 00:41:40,937 --> 00:41:41,569 Merda. 711 00:41:41,571 --> 00:41:42,303 Antônio. 712 00:41:42,305 --> 00:41:46,274 [MÚSICA TOCANDO] 713 00:41:46,276 --> 00:41:48,010 eu vou levar meu tempo com você. 714 00:41:48,012 --> 00:41:49,312 [INAUDÍVEL] Estilo Dave Caroll. 715 00:41:51,782 --> 00:41:54,683 Tony, relaxe. 716 00:41:54,685 --> 00:41:57,052 [ofegante] 717 00:41:57,054 --> 00:41:59,988 Você a mata rápido, Eu vou te matar devagar. 718 00:41:59,990 --> 00:42:01,224 Eu pedi para você não fazer isso. 719 00:42:04,194 --> 00:42:06,561 [ESTALHAMENTO DO PESCOÇO] 720 00:42:06,563 --> 00:42:09,566 [Tiros] 721 00:42:12,269 --> 00:42:13,368 Alias, como você se sente? 722 00:42:13,370 --> 00:42:14,403 [GRUNINDO] 723 00:42:14,405 --> 00:42:15,170 Não se mova. 724 00:42:15,172 --> 00:42:18,508 Tudo bem. 725 00:42:18,510 --> 00:42:19,474 Isso poderia ter sido melhor. 726 00:42:19,476 --> 00:42:23,478 [TOSSE] [GRUNIDOS] 727 00:42:23,480 --> 00:42:25,580 Eu sei que você está respirando, mas precisamos chamar um médico. 728 00:42:25,582 --> 00:42:28,583 Ninguém por perto, [INAUDÍVEL]. 729 00:42:28,585 --> 00:42:31,253 O primeiro passou. 730 00:42:31,255 --> 00:42:33,456 Eu posso sentir o segundo e terceiro, como um fogo nas minhas entranhas. 731 00:42:36,660 --> 00:42:37,626 Você realmente não vai querer ver isso. 732 00:42:37,628 --> 00:42:39,728 O que? 733 00:42:39,730 --> 00:42:41,029 [INAUDÍVEL] 734 00:42:41,031 --> 00:42:44,401 [GRUNINDO] 735 00:42:45,869 --> 00:42:46,701 Maldito idiota. 736 00:42:46,703 --> 00:42:47,537 Parar! 737 00:42:47,539 --> 00:42:51,541 [GRUNINDO] 738 00:42:54,078 --> 00:42:55,710 Há um. 739 00:42:55,712 --> 00:43:03,186 [RISOS] [GRUNINDO] [GRITA] [RISOS] 740 00:43:42,092 --> 00:43:46,396 [MÚSICA TOCANDO À DISTÂNCIA] 741 00:43:49,233 --> 00:43:53,403 [CHORO] 742 00:43:54,805 --> 00:43:55,872 Ei, garota. 743 00:43:58,610 --> 00:44:00,442 Qual o seu nome? 744 00:44:00,444 --> 00:44:01,411 Que diferença isso faz? 745 00:44:04,549 --> 00:44:05,615 Eu sou Ema. 746 00:44:08,352 --> 00:44:11,587 (Gaguejando) Conhaque. 747 00:44:11,589 --> 00:44:12,455 É um nome bonito. 748 00:44:15,259 --> 00:44:16,259 Este é Tommy. 749 00:44:19,897 --> 00:44:20,764 Ele não quer para lutar mais. 750 00:44:24,434 --> 00:44:26,801 E você? 751 00:44:26,803 --> 00:44:27,937 O que? 752 00:44:31,375 --> 00:44:34,376 Eu acho que você ainda tem alguma luta em você. 753 00:44:34,378 --> 00:44:36,745 Estou certo? 754 00:44:36,747 --> 00:44:39,515 Eu acho que sim. 755 00:44:39,517 --> 00:44:44,319 Sim, bem, eu também. 756 00:44:44,321 --> 00:44:45,488 O que vamos fazer? 757 00:44:48,626 --> 00:44:49,859 Ainda estou trabalhando nisso, Brandy. 758 00:44:56,700 --> 00:44:58,366 [RISOS] 759 00:44:58,368 --> 00:45:00,603 Isso é loucura. 760 00:45:00,605 --> 00:45:01,738 Louco. 761 00:45:05,242 --> 00:45:10,145 Agora, essa coisa doce, eles vão coloque um pouco de cabelo nesses peitos. 762 00:45:10,147 --> 00:45:11,314 Perfeito. 763 00:45:15,587 --> 00:45:16,720 Droga. 764 00:45:19,823 --> 00:45:22,924 Você teve muita sorte encontre, [INAUDÍVEL].. 765 00:45:22,926 --> 00:45:23,827 Você não tem ideia. 766 00:45:27,931 --> 00:45:30,899 Cara, você deveria aprender viver um pouco. 767 00:45:30,901 --> 00:45:33,335 E você na presença de uma celebridade. 768 00:45:33,337 --> 00:45:34,269 Celebridade? 769 00:45:34,271 --> 00:45:35,303 Eu não. 770 00:45:35,305 --> 00:45:37,339 Cooper aqui. 771 00:45:37,341 --> 00:45:39,642 Diga, Coop. 772 00:45:39,644 --> 00:45:41,943 Há muito tempo. 773 00:45:41,945 --> 00:45:43,679 Fico feliz em dizer que ninguém dificilmente se lembra. 774 00:45:43,681 --> 00:45:46,848 Lembra do quê? 775 00:45:46,850 --> 00:45:48,950 Você conhece aqueles aeroportos detectores de metais? 776 00:45:48,952 --> 00:45:50,418 Bem, Coop acabou aqui inventou isso. 777 00:45:50,420 --> 00:45:52,854 Não me diga. 778 00:45:52,856 --> 00:45:53,757 Por assim dizer. 779 00:45:56,860 --> 00:45:58,793 Espere, Cooper. 780 00:45:58,795 --> 00:46:00,930 Você não é... DB Cooper? 781 00:46:04,602 --> 00:46:07,202 Lisonjeado em saber o nome. 782 00:46:07,204 --> 00:46:09,572 Tudo o que aconteceu 20 anos antes de você nascer, 783 00:46:09,574 --> 00:46:10,472 Estou supondo. 784 00:46:10,474 --> 00:46:13,008 Tudo o que aconteceu? 785 00:46:13,010 --> 00:46:15,711 Não me diga que você nunca ouvi falar de DB Cooper. 786 00:46:15,713 --> 00:46:18,847 Infame sequestrador de companhia aérea, fugiu com uma pilha de dinheiro 787 00:46:18,849 --> 00:46:21,517 e nunca mais foi visto. 788 00:46:21,519 --> 00:46:23,619 E tenho vivido o vida elevada desde então. 789 00:46:23,621 --> 00:46:25,521 Louco. 790 00:46:25,523 --> 00:46:28,323 E você? 791 00:46:28,325 --> 00:46:30,626 Que reviravolta do destino trouxe isso casal de jovens e amores 792 00:46:30,628 --> 00:46:32,193 para o ferro-velho? 793 00:46:32,195 --> 00:46:34,429 Ah, eu apenas segui a estrada, como sempre. 794 00:46:34,431 --> 00:46:36,666 Me trouxe até aqui. 795 00:46:36,668 --> 00:46:39,669 Primeiro para Kevin e agora para uma celebridade genuína. 796 00:46:42,906 --> 00:46:43,807 E você, garoto? 797 00:46:46,243 --> 00:46:47,075 O que? 798 00:46:47,077 --> 00:46:49,444 Você está no quintal, filho. 799 00:46:49,446 --> 00:46:52,814 Deve ter feito alguma coisa para ganhar seu sustento. 800 00:46:52,816 --> 00:46:53,749 Eu não gosto de falar sobre isso. 801 00:46:53,751 --> 00:46:55,685 Venha agora, Kevin. 802 00:46:55,687 --> 00:46:57,520 Sem segredos entre amigos. 803 00:46:57,522 --> 00:46:59,154 Desembuche, filho. 804 00:46:59,156 --> 00:47:01,323 Por que você está aqui? 805 00:47:01,325 --> 00:47:02,492 Assassinato. 806 00:47:06,764 --> 00:47:07,697 Se você precisa saber. 807 00:47:10,535 --> 00:47:15,136 E ele parecia tão doce e inocente. 808 00:47:15,138 --> 00:47:21,976 Minha esposa, o pai dela não exatamente me aprova. 809 00:47:21,978 --> 00:47:24,112 Uma história antiga. 810 00:47:24,114 --> 00:47:26,682 E você o matou? 811 00:47:26,684 --> 00:47:29,752 Eu não. 812 00:47:29,754 --> 00:47:31,687 Virgínia? 813 00:47:31,689 --> 00:47:34,989 Aquela coisinha fofa? 814 00:47:34,991 --> 00:47:40,563 Nós nos casamos em segredo. 815 00:47:40,565 --> 00:47:46,301 E uma vez que seu pai descobriu, ele 816 00:47:46,303 --> 00:47:48,738 vencê-la dentro de um centímetro de sua vida. 817 00:47:48,740 --> 00:47:49,839 Para isso eu faria o matou. 818 00:47:52,943 --> 00:47:55,276 Ela me venceu. 819 00:47:55,278 --> 00:47:57,879 Selamos e pegamos a estrada. 820 00:47:57,881 --> 00:48:00,248 Droga. 821 00:48:00,250 --> 00:48:02,150 E onde está o seu melhor metade agora? 822 00:48:02,152 --> 00:48:03,786 Ela não aceita exceção para você vagando por aí 823 00:48:03,788 --> 00:48:06,488 no escuro com este? 824 00:48:06,490 --> 00:48:09,424 [grunhidos] 825 00:48:09,426 --> 00:48:10,892 Você está dando à luz ali, garoto? 826 00:48:10,894 --> 00:48:12,127 Não mexa com ele. 827 00:48:12,129 --> 00:48:13,962 Ele não está se sentindo bem. 828 00:48:13,964 --> 00:48:17,232 Bem, ele simplesmente não está certo. 829 00:48:17,234 --> 00:48:19,234 Que diabos você tem comido, filho? 830 00:48:19,236 --> 00:48:22,772 Ouça, você tem que saia daqui. 831 00:48:22,774 --> 00:48:24,507 Este é o nosso lugar, esperto. 832 00:48:24,509 --> 00:48:25,875 Provavelmente melhor você ambos estejam a caminho. 833 00:48:25,877 --> 00:48:28,778 [GRUNINDO] 834 00:48:28,780 --> 00:48:30,613 Pensei que éramos amigos. 835 00:48:30,615 --> 00:48:32,815 Desculpe, garota, este é meio que estragando o clima. 836 00:48:32,817 --> 00:48:34,215 [GRITA] 837 00:48:34,217 --> 00:48:35,119 Estamos pedindo com educação. 838 00:48:40,323 --> 00:48:41,824 Sim, é melhor você pegar um corpo aqui agora, lindos peitos. 839 00:48:46,229 --> 00:48:49,832 Agora, Kevin, pensei você foi cavalheiresco. 840 00:48:49,834 --> 00:48:52,400 Você só vai ficar deitado aí ou você defenderá minha honra? 841 00:48:52,402 --> 00:48:54,503 Hora de ir. 842 00:48:54,505 --> 00:48:57,238 Bem, as crianças muitas vezes são um decepção para sua mãe. 843 00:48:57,240 --> 00:48:58,641 Ei, eu não vou para avisá-lo novamente. 844 00:48:58,643 --> 00:49:01,176 Oh, claro que não, vadia. 845 00:49:01,178 --> 00:49:03,411 Ei, calma, Toby. 846 00:49:03,413 --> 00:49:05,548 Você vai deixá-lo me bater também? 847 00:49:05,550 --> 00:49:08,316 O garoto tem isso muito sentido para ele. 848 00:49:08,318 --> 00:49:11,687 Agora saia daqui antes Eu faço de vocês duas minhas vadias. 849 00:49:11,689 --> 00:49:15,524 Kevin, querido. 850 00:49:15,526 --> 00:49:16,892 Não. 851 00:49:16,894 --> 00:49:18,993 Querida. 852 00:49:18,995 --> 00:49:21,730 Não, eu disse não! 853 00:49:21,732 --> 00:49:23,833 Vamos sair daqui. 854 00:49:23,835 --> 00:49:26,134 Faça o que ele diz, senhorita. 855 00:49:26,136 --> 00:49:28,036 Não estou pronto para matar. 856 00:49:28,038 --> 00:49:29,304 Tudo bem, Kevin, faça do seu jeito. 857 00:49:29,306 --> 00:49:30,338 Ei, não vou avisar você... 858 00:49:30,340 --> 00:49:33,776 [grunhidos] 859 00:49:38,850 --> 00:49:40,081 Lá. 860 00:49:40,083 --> 00:49:41,416 Eu cuidei do parte difícil para você. 861 00:49:41,418 --> 00:49:43,519 Monstro. 862 00:49:43,521 --> 00:49:46,655 Isso nós somos. 863 00:49:46,657 --> 00:49:48,225 E já é hora de você parar lutando contra o que está em sua natureza. 864 00:49:51,596 --> 00:49:54,964 [OSSOS QUEBRANDO] 865 00:50:01,873 --> 00:50:04,472 Bom garoto. 866 00:50:04,474 --> 00:50:06,542 [INAUDÍVEL] 867 00:50:06,544 --> 00:50:08,243 Isso mesmo. 868 00:50:08,245 --> 00:50:09,812 Deixe a mamãe orgulhosa. 869 00:50:09,814 --> 00:50:14,118 [ROSNANDO] 870 00:50:14,819 --> 00:50:16,086 Mamãe também está com fome. 871 00:50:30,367 --> 00:50:33,569 [GRUNTS] Pra caralho amor, vocês, rapazes, são pesados. 872 00:50:44,916 --> 00:50:47,315 Para onde eles foram? 873 00:50:47,317 --> 00:50:50,084 eu estava cansado de olhando para eles, então eu 874 00:50:50,086 --> 00:50:52,821 fiz uma pequena limpeza na casa. 875 00:50:52,823 --> 00:50:55,824 Por que? 876 00:50:55,826 --> 00:50:58,894 O que acabei de te dizer? 877 00:50:58,896 --> 00:51:00,030 Desculpe. 878 00:51:03,868 --> 00:51:06,434 Nós temos que descobrir o que temos que fazer a seguir. 879 00:51:06,436 --> 00:51:08,303 Eles chegarão a qualquer momento. 880 00:51:08,305 --> 00:51:12,875 [MÚSICA DRAMÁTICA] 881 00:51:16,881 --> 00:51:17,880 Que porra é essa? 882 00:51:20,150 --> 00:51:23,084 Suas feridas 883 00:51:23,086 --> 00:51:25,788 Eu costumo remendar acabou muito rapidamente. 884 00:51:25,790 --> 00:51:27,422 Quem é você? 885 00:51:27,424 --> 00:51:30,224 Além do cara com um nome falso. 886 00:51:30,226 --> 00:51:33,194 O último de uma raça em extinção. 887 00:51:33,196 --> 00:51:36,431 Tudo bem, chega de os comentários engraçados. 888 00:51:36,433 --> 00:51:39,267 Então você deveria estar morto já duas vezes. 889 00:51:39,269 --> 00:51:41,704 Desculpe decepcionar. 890 00:51:41,706 --> 00:51:47,576 [RISOS] Alias, eu vi muitas coisas na minha vida, 891 00:51:47,578 --> 00:51:49,277 mas isso... 892 00:51:49,279 --> 00:51:51,179 Você é um... 893 00:51:51,181 --> 00:51:52,249 Lobisomem. 894 00:51:55,019 --> 00:51:59,054 [RISOS] Foda-se. 895 00:51:59,056 --> 00:52:01,056 O que? 896 00:52:01,058 --> 00:52:02,691 Diga-me o que está acontecendo! 897 00:52:02,693 --> 00:52:03,926 Acabei de fazer. 898 00:52:03,928 --> 00:52:05,259 Você é um lobisomem. 899 00:52:05,261 --> 00:52:07,529 E um motociclista. 900 00:52:07,531 --> 00:52:08,898 Amante da Craft IPA. 901 00:52:12,369 --> 00:52:17,238 Falando nisso, isso a água não vai resolver isso. 902 00:52:17,240 --> 00:52:18,339 Você é um idiota. 903 00:52:18,341 --> 00:52:19,409 Isso também. 904 00:52:23,213 --> 00:52:26,416 [RESPIRAÇÃO TRABALHADA] 905 00:52:27,518 --> 00:52:28,817 (Sussurrando) Acalme-se. 906 00:52:28,819 --> 00:52:29,952 Hum. 907 00:52:29,954 --> 00:52:30,887 Agora estamos conversando. 908 00:52:36,827 --> 00:52:38,895 Ei, beba. 909 00:52:44,035 --> 00:52:46,669 eu não me preparei para chegar a isso. 910 00:52:46,671 --> 00:52:48,637 Eu tenho tentado segurá-lo fora o máximo que pude. 911 00:52:48,639 --> 00:52:50,839 Mas? 912 00:52:50,841 --> 00:52:52,240 É mais um dos essas coisas que você não é 913 00:52:52,242 --> 00:52:54,342 vai querer ver. 914 00:52:54,344 --> 00:52:57,846 [RESPIRAÇÃO TRABALHADA] Depois de comer aquelas rodadas 915 00:52:57,848 --> 00:53:01,382 e perdendo todo aquele sangue esta noite, tenho que me alimentar. 916 00:53:01,384 --> 00:53:02,618 Há muito na cozinha. 917 00:53:02,620 --> 00:53:05,219 Nossos amigos partiram está bem abastecido. 918 00:53:05,221 --> 00:53:07,255 É o que está lá fora que estou desejando. 919 00:53:07,257 --> 00:53:08,192 O que você quer dizer? 920 00:53:12,129 --> 00:53:13,696 Desculpe. 921 00:53:13,698 --> 00:53:14,830 [grunhidos] 922 00:53:14,832 --> 00:53:15,931 O que você está fazendo? 923 00:53:15,933 --> 00:53:19,769 [MÚSICA SUSPENSA] 924 00:53:25,743 --> 00:53:30,079 [OSSOS QUEBRANDO] 925 00:53:30,081 --> 00:53:34,484 [ROSCANDO] 926 00:53:56,107 --> 00:54:00,344 [RESPIRAÇÃO TRABALHADA] 927 00:54:02,980 --> 00:54:05,180 Muito melhor. 928 00:54:05,182 --> 00:54:07,983 Você é um lobisomem. 929 00:54:07,985 --> 00:54:10,485 Eu sei que. 930 00:54:10,487 --> 00:54:11,521 Você não pode desmaiar em mim. 931 00:54:14,892 --> 00:54:19,128 Eu só preciso de um momento para recuperar o fôlego. 932 00:54:19,130 --> 00:54:20,696 Comer chumbo não é tão fácil como costumava ser. 933 00:54:20,698 --> 00:54:21,230 Ei. 934 00:54:21,232 --> 00:54:22,263 [SNAP] Vamos. 935 00:54:22,265 --> 00:54:23,464 Olhos abertos. 936 00:54:23,466 --> 00:54:26,735 Tudo bem. 937 00:54:26,737 --> 00:54:34,177 [Suspiros] [GRUNTOS] O que fazer você precisa conversar? 938 00:54:39,817 --> 00:54:44,219 Bem, eu tenho perguntas, naturalmente. 939 00:54:44,221 --> 00:54:46,354 OK. 940 00:54:46,356 --> 00:54:49,224 Dispare. 941 00:54:49,226 --> 00:54:50,959 Você nasceu assim? 942 00:54:50,961 --> 00:54:51,693 Quero dizer... 943 00:54:51,695 --> 00:54:53,494 Não. 944 00:54:53,496 --> 00:54:55,363 Então como você se tornou... 945 00:54:55,365 --> 00:54:58,200 Uma resposta muito longa. 946 00:54:58,202 --> 00:54:59,201 Existem mais como você? 947 00:54:59,203 --> 00:55:00,869 Um pouco. 948 00:55:00,871 --> 00:55:03,404 Dave Carroll, é ele é um lobisomem também? 949 00:55:03,406 --> 00:55:05,339 Não, a menos que ela o transformasse. 950 00:55:05,341 --> 00:55:06,942 Quem é ela? 951 00:55:06,944 --> 00:55:09,778 Lucela. 952 00:55:09,780 --> 00:55:11,312 Esse é o que você perguntou ao Coiote sobre. 953 00:55:11,314 --> 00:55:12,548 Você acha que ela está com Caroll? 954 00:55:12,550 --> 00:55:15,918 [Suspira] Sim. 955 00:55:15,920 --> 00:55:16,852 Conte-me sobre ela. 956 00:55:22,126 --> 00:55:26,494 Ela está andando com a matilha há mais tempo do que fui transformado. 957 00:55:26,496 --> 00:55:29,998 Mas ela e o alfa, cara chamado Papa, 958 00:55:30,000 --> 00:55:34,903 eles tinham uma diferença de opinião. 959 00:55:34,905 --> 00:55:37,438 Então ela viu isso para The Bullets. 960 00:55:37,440 --> 00:55:39,473 E as balas são... 961 00:55:39,475 --> 00:55:44,613 As balas de prata são caçadores de lobisomens. 962 00:55:44,615 --> 00:55:46,380 Claro, certo. 963 00:55:46,382 --> 00:55:49,551 A rivalidade de sangue está acontecendo como desde que alguém se lembre. 964 00:55:49,553 --> 00:55:54,089 Então você está rastreando Lucella por vingança? 965 00:55:54,091 --> 00:55:56,091 Sim. 966 00:55:56,093 --> 00:55:59,795 Uma vingança simples e antiga. 967 00:55:59,797 --> 00:56:02,463 Acho que é um bom motivo. 968 00:56:02,465 --> 00:56:05,868 O tempo foi que Caroll teve se candidatou à adesão, 969 00:56:05,870 --> 00:56:09,071 mas Pope o encontrou falta de qualidade. 970 00:56:09,073 --> 00:56:11,840 Sem dúvida é por isso que ele juntou-se a Lucella 971 00:56:11,842 --> 00:56:14,111 e ajudou os Bullets massacrar todo mundo. 972 00:56:17,548 --> 00:56:18,914 Posso senti-la em meus ossos. 973 00:56:21,886 --> 00:56:24,720 Ela está perto. 974 00:56:24,722 --> 00:56:27,256 Você vai cheirar ela saiu, cão de caça? 975 00:56:27,258 --> 00:56:30,225 Esse é o plano. 976 00:56:30,227 --> 00:56:32,393 Há uma falha que eu tenho ainda para raciocinar. 977 00:56:32,395 --> 00:56:34,863 O que é isso? 978 00:56:34,865 --> 00:56:36,531 Se eu estiver perto o suficiente para sentir o cheiro dela... 979 00:56:36,533 --> 00:56:39,134 Ela teria pego o seu. 980 00:56:39,136 --> 00:56:41,670 Essa é a cebola. 981 00:56:41,672 --> 00:56:45,741 Não haverá nenhuma surpresa para ela. 982 00:56:45,743 --> 00:56:48,476 Se ela virou Caroll ou qualquer outra pessoa, eu estarei... 983 00:56:48,478 --> 00:56:50,646 Em menor número. 984 00:56:50,648 --> 00:56:51,681 Fodido regiamente. 985 00:56:56,887 --> 00:56:59,354 Então agora você conhece meu segredo. 986 00:56:59,356 --> 00:57:01,223 E você? 987 00:57:01,225 --> 00:57:04,492 Por que você está fazendo isso? 988 00:57:04,494 --> 00:57:09,264 Você pode ser um lobisomem, mas Dave Carroll é um verdadeiro monstro. 989 00:57:09,266 --> 00:57:12,000 Eu poderia dizer. 990 00:57:12,002 --> 00:57:13,802 Em sua jornada para o oeste, ele parou em uma pequena cidade 991 00:57:13,804 --> 00:57:16,371 chamado Moriaty, Novo México. 992 00:57:16,373 --> 00:57:18,640 Nunca ouvi falar disso. 993 00:57:18,642 --> 00:57:21,475 Bem, se você tiver, você ainda faria 994 00:57:21,477 --> 00:57:24,780 dou a mínima para as pessoas lá. 995 00:57:24,782 --> 00:57:26,181 O lugar não é mais do que um pequena parada de caminhões e um motel, 996 00:57:26,183 --> 00:57:29,017 afinal. 997 00:57:29,019 --> 00:57:31,720 De qualquer forma, o motel é onde as meninas trabalham no local 998 00:57:31,722 --> 00:57:34,923 e conduzir seus negócios. 999 00:57:34,925 --> 00:57:38,260 Isto é, até Dave Carroll cruzou o caminho deles. 1000 00:57:38,262 --> 00:57:41,063 Então por que você? 1001 00:57:41,065 --> 00:57:41,997 Você conhece alguém? 1002 00:57:44,802 --> 00:57:47,736 Apenas almas perdidas e esquecidas. 1003 00:57:47,738 --> 00:57:51,773 Presa fácil para um homem como Dave Carroll. 1004 00:57:51,775 --> 00:57:54,209 Você está preparado para acertar as contas. 1005 00:57:54,211 --> 00:57:55,345 Alguém tem que fazer isso. 1006 00:57:58,248 --> 00:58:01,283 Sim, acho que está certo. 1007 00:58:01,285 --> 00:58:05,554 Se você pudesse ter visto ele rasgado, tipo... 1008 00:58:05,556 --> 00:58:06,690 Como se fosse um lobo. 1009 00:58:09,293 --> 00:58:10,625 Você acha? 1010 00:58:10,627 --> 00:58:13,829 Lucela, provavelmente. 1011 00:58:13,831 --> 00:58:16,031 A menos que ela tenha transformado Caroll, então será uma refeição para dois. 1012 00:58:16,033 --> 00:58:17,200 Cristo. 1013 00:58:19,470 --> 00:58:22,304 O sol nascerá em breve. 1014 00:58:22,306 --> 00:58:25,708 Você deveria descansar um pouco. 1015 00:58:25,710 --> 00:58:26,876 Eu vou ficar e olhar fora, dê um grito 1016 00:58:26,878 --> 00:58:29,579 se mais algum Coiote aparecer. 1017 00:58:29,581 --> 00:58:30,748 Um cão de guarda. 1018 00:58:42,093 --> 00:58:45,194 parece que eu fiz uma bagunça de mim mesmo. 1019 00:58:45,196 --> 00:58:48,631 Você tem que se lembrar de tire antes de virar. 1020 00:58:48,633 --> 00:58:50,933 Bem, não consigo controlar isso. 1021 00:58:50,935 --> 00:58:53,504 É assim no começo. 1022 00:58:53,506 --> 00:58:57,306 Mas com o tempo você aprenderá todos os truques do comércio. 1023 00:58:57,308 --> 00:58:59,976 Há quanto tempo você é... 1024 00:58:59,978 --> 00:59:02,245 Você sabe. 1025 00:59:02,247 --> 00:59:03,281 Você pode dizer isso. 1026 00:59:06,084 --> 00:59:08,651 Lobisomem. 1027 00:59:08,653 --> 00:59:11,187 Eu fui transformado há muito tempo. 1028 00:59:11,189 --> 00:59:14,757 Os primeiros 100 anos foram um desafio. 1029 00:59:14,759 --> 00:59:17,894 Os últimos séculos parecia voar. 1030 00:59:17,896 --> 00:59:21,931 Então você fica tipo, 400 ou algo assim? 1031 00:59:21,933 --> 00:59:23,666 Nunca pergunte a uma mulher a idade dela, Kevin. 1032 00:59:23,668 --> 00:59:25,868 Só estou dizendo. 1033 00:59:25,870 --> 00:59:28,704 Você usa bem. 1034 00:59:28,706 --> 00:59:30,306 Obrigado. 1035 00:59:30,308 --> 00:59:31,340 Para onde estamos indo? 1036 00:59:31,342 --> 00:59:32,008 É uma surpresa. 1037 00:59:32,010 --> 00:59:33,009 Uh-uh. 1038 00:59:33,011 --> 00:59:35,413 Cansei de suas surpresas. 1039 00:59:38,416 --> 00:59:40,216 Você está bem? 1040 00:59:40,218 --> 00:59:42,885 [SCOFFS] Estou bem? 1041 00:59:42,887 --> 00:59:48,958 Você não tinha o direito fazer isso comigo. 1042 00:59:48,960 --> 00:59:56,767 Eu te odeio pra caralho. 1043 00:59:57,368 --> 00:59:59,168 (Sussurrando) Eu sei. 1044 00:59:59,170 --> 01:00:01,838 Por que? 1045 01:00:01,840 --> 01:00:04,440 Porque eu criei você. 1046 01:00:04,442 --> 01:00:05,675 Somos uma família agora. 1047 01:00:05,677 --> 01:00:09,078 Um pacote. 1048 01:00:09,080 --> 01:00:12,115 Nós dois dificilmente faço um pacote. 1049 01:00:12,117 --> 01:00:15,318 É verdade, mas estou muito cuidado com quem 1050 01:00:15,320 --> 01:00:16,786 Eu escolho sangrar. 1051 01:00:16,788 --> 01:00:18,054 Sangue com? 1052 01:00:18,056 --> 01:00:19,590 Vez. 1053 01:00:19,592 --> 01:00:21,424 É um presente. 1054 01:00:21,426 --> 01:00:23,693 Não é fácil de vencer. 1055 01:00:23,695 --> 01:00:24,862 Por que eu? 1056 01:00:27,999 --> 01:00:29,932 Encontrei você perto do riacho. 1057 01:00:29,934 --> 01:00:33,069 Eu não tinha planos de fazer mais do que matar você, 1058 01:00:33,071 --> 01:00:40,378 mas quando eu provei você eu sabia que queria você para mim. 1059 01:00:41,446 --> 01:00:44,013 Sim. 1060 01:00:44,015 --> 01:00:45,616 E então matei minha esposa. 1061 01:00:45,618 --> 01:00:48,217 Eu te disse que não era deveria acontecer dessa maneira. 1062 01:00:48,219 --> 01:00:49,787 É exatamente como você queria que caísse. 1063 01:00:55,326 --> 01:01:02,431 Ainda assim eu desejo você. 1064 01:01:02,433 --> 01:01:08,171 Pelo menos tanto quanto eu desejo gosto do sangue na minha língua. 1065 01:01:08,173 --> 01:01:10,641 Um lobisomem e seu criador são unido aos nossos ossos. 1066 01:01:24,255 --> 01:01:26,590 Para que foi isso? 1067 01:01:26,592 --> 01:01:27,858 Você seria o que eu esperava ser. 1068 01:01:51,449 --> 01:01:55,453 [MÚSICA TOCANDO] 1069 01:02:48,607 --> 01:02:52,043 [RESPIRA COM FORÇA] 1070 01:03:14,966 --> 01:03:19,470 [RESPIRAMENTO DE URINA] 1071 01:03:27,412 --> 01:03:28,445 Com sede, pessoal? 1072 01:03:47,398 --> 01:03:48,532 Alias. 1073 01:03:54,573 --> 01:03:55,505 O que? 1074 01:03:55,507 --> 01:03:56,507 Hora de mudar. 1075 01:04:05,950 --> 01:04:06,951 Preciso que todos vocês ouçam bem. 1076 01:04:10,254 --> 01:04:16,225 Estou esperando companhia esta noite, então eu preciso de você 1077 01:04:16,227 --> 01:04:17,428 para estar no seu melhor comportamento. 1078 01:04:31,943 --> 01:04:34,477 Acorde, acorde. 1079 01:04:34,479 --> 01:04:35,646 Levantar. 1080 01:04:40,786 --> 01:04:41,785 Não faça apenas o que ele diz. 1081 01:04:41,787 --> 01:04:42,853 Desça ali. 1082 01:04:42,855 --> 01:04:45,087 Por que? 1083 01:04:45,089 --> 01:04:47,524 Qual é o sentido tornando isso mais fácil para você? 1084 01:04:47,526 --> 01:04:49,258 Você me disse o que acontece quando ele o tira daqui. 1085 01:04:49,260 --> 01:04:51,260 Como eles nunca mais são vistos. 1086 01:04:51,262 --> 01:04:52,995 Ei, vadia tagarela, feche-o. 1087 01:04:52,997 --> 01:04:54,165 Ou o quê? 1088 01:04:57,268 --> 01:04:58,934 Para onde estamos indo? 1089 01:04:58,936 --> 01:05:01,036 Eu tinha algo especial planejado. 1090 01:05:01,038 --> 01:05:04,574 Bem-vindo à festa de família. 1091 01:05:04,576 --> 01:05:06,777 Eu acho que estamos mais seguros na companhia de amigos. 1092 01:05:06,779 --> 01:05:08,177 Amigos? 1093 01:05:08,179 --> 01:05:09,180 Que amigos? 1094 01:05:12,383 --> 01:05:16,187 [MÚSICA INTENSA] 1095 01:05:26,330 --> 01:05:27,665 Eu gosto quando você me faça trabalhar para isso. 1096 01:05:33,137 --> 01:05:34,604 Seu amigo mora aqui? 1097 01:05:34,606 --> 01:05:35,773 Carol? 1098 01:05:40,044 --> 01:05:41,611 Aí está você. 1099 01:05:41,613 --> 01:05:42,546 Você não está sozinho. 1100 01:05:59,865 --> 01:06:01,099 Eles atendem à sua aprovação? 1101 01:06:05,871 --> 01:06:07,038 Eles são lindos. 1102 01:06:09,875 --> 01:06:12,074 O que é isso? 1103 01:06:12,076 --> 01:06:13,710 Jantar. 1104 01:06:13,712 --> 01:06:15,812 O que? 1105 01:06:15,814 --> 01:06:18,648 Seu amigo não é realmente atualizado com o programa. 1106 01:06:18,650 --> 01:06:20,015 Não. 1107 01:06:20,017 --> 01:06:22,084 Eu não vou deixar você! 1108 01:06:22,086 --> 01:06:25,655 Mas querido, eles não são para mim. 1109 01:06:25,657 --> 01:06:28,558 Vá em frente, ouça o ritmo de seus corações. 1110 01:06:28,560 --> 01:06:30,694 Diga-me o desejo não está consumindo. 1111 01:06:30,696 --> 01:06:33,295 Espere agora. 1112 01:06:33,297 --> 01:06:35,164 Eu sei que pode ser difícil no começo, Kevin, 1113 01:06:35,166 --> 01:06:37,399 mas você já provou a carne agora. 1114 01:06:37,401 --> 01:06:39,068 Espírito da caça está acordado em você. 1115 01:06:39,070 --> 01:06:41,337 Isto não é caça. 1116 01:06:41,339 --> 01:06:42,672 Isto é um massacre! 1117 01:06:42,674 --> 01:06:43,205 Ei! 1118 01:06:43,207 --> 01:06:44,708 Você está tão perto. 1119 01:06:44,710 --> 01:06:46,008 Eu não vou. 1120 01:06:46,010 --> 01:06:46,710 Você sangrou com ele. 1121 01:06:46,712 --> 01:06:47,878 Carol! 1122 01:06:50,081 --> 01:06:51,581 Depois de tudo. 1123 01:06:51,583 --> 01:06:52,949 [Suspiros] 1124 01:06:52,951 --> 01:06:56,753 Tudo o que fiz por você. 1125 01:06:56,755 --> 01:06:58,822 E você faz outro antes de mim? 1126 01:06:58,824 --> 01:07:01,758 Sua vez chegará. 1127 01:07:01,760 --> 01:07:05,427 Quando isso acontecer, eu prometo a você valerá a pena esperar. 1128 01:07:05,429 --> 01:07:07,931 Mas estamos sem tempo. 1129 01:07:07,933 --> 01:07:09,699 Então escolha um, Kevin. 1130 01:07:09,701 --> 01:07:11,100 Celebração. 1131 01:07:11,102 --> 01:07:13,235 Ganhe o poder do fogo do inferno. 1132 01:07:13,237 --> 01:07:14,571 Porque esta noite você está vai precisar disso. 1133 01:07:21,780 --> 01:07:24,714 Besta com ponta prateada. 1134 01:07:24,716 --> 01:07:28,685 Um pequeno presente de As balas de prata. 1135 01:07:28,687 --> 01:07:30,288 Deve ser um pouco legal surpresa para nosso garoto, Alias. 1136 01:07:34,793 --> 01:07:35,959 Oh sim. 1137 01:07:40,699 --> 01:07:41,865 Por favor! 1138 01:07:44,201 --> 01:07:46,836 Por favor, ajude-nos. 1139 01:07:46,838 --> 01:07:47,904 Eu quero. 1140 01:07:47,906 --> 01:07:49,371 Então faça isso, porra! 1141 01:07:49,373 --> 01:07:51,176 Não é... não é tão fácil. 1142 01:07:55,814 --> 01:07:58,014 Este é o lugar? 1143 01:07:58,016 --> 01:07:59,148 Ela está aqui. 1144 01:07:59,150 --> 01:08:00,185 E Caroll? 1145 01:08:02,921 --> 01:08:05,254 Três ou quatro pessoas. 1146 01:08:05,256 --> 01:08:07,591 Além de outro parente de sangue. 1147 01:08:07,593 --> 01:08:09,124 Isso vai ficar confuso. 1148 01:08:09,126 --> 01:08:11,962 [MÚSICA SUSPENSA] 1149 01:08:11,964 --> 01:08:13,830 Ah, merda. 1150 01:08:13,832 --> 01:08:17,001 [rosnados] 1151 01:08:19,972 --> 01:08:24,375 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1152 01:08:33,919 --> 01:08:37,955 [ROSCANDO] 1153 01:08:39,190 --> 01:08:41,490 Ei. 1154 01:08:41,492 --> 01:08:42,859 Nós temos que pegar você pessoal, fora daqui. 1155 01:08:42,861 --> 01:08:44,594 Não há argumentos sobre isso. 1156 01:08:44,596 --> 01:08:46,930 [rosnados] 1157 01:08:46,932 --> 01:08:48,130 Olá, Alias. 1158 01:08:48,132 --> 01:08:50,801 [rosnados] 1159 01:08:57,976 --> 01:09:02,080 [GRUNINDO] 1160 01:09:03,949 --> 01:09:05,949 Eu odeio ver você sofrer tanto. 1161 01:09:10,789 --> 01:09:13,355 Eu sinto muito por você, sangue jovem, 1162 01:09:13,357 --> 01:09:15,224 estar vinculado à matilha com tal criatura. 1163 01:09:15,226 --> 01:09:18,094 Um destino pior que a morte. 1164 01:09:18,096 --> 01:09:20,063 Palavras duras, velhos amigos. 1165 01:09:20,065 --> 01:09:22,599 Palavras verdadeiras. 1166 01:09:22,601 --> 01:09:25,068 Sentimos falta de ver cada um outro em Austin. 1167 01:09:25,070 --> 01:09:27,003 Isso tudo deveria terminaram aí. 1168 01:09:27,005 --> 01:09:29,072 Ouça isso, garoto. 1169 01:09:29,074 --> 01:09:32,207 Ela nos traiu, nosso criador e o resto de nós. 1170 01:09:32,209 --> 01:09:33,342 Ela fará o mesmo com você. 1171 01:09:33,344 --> 01:09:35,612 Não é assim, Alias. 1172 01:09:35,614 --> 01:09:38,648 Kevin e eu somos uma família agora. 1173 01:09:38,650 --> 01:09:41,584 Na verdade, sou o único família que ele deixou. 1174 01:09:41,586 --> 01:09:44,554 Melhor do que as probabilidades era você que fez isso acontecer. 1175 01:09:44,556 --> 01:09:46,756 Como foi, Lucella? 1176 01:09:46,758 --> 01:09:50,660 Você matou o dele esposa, seus filhos. 1177 01:09:50,662 --> 01:09:52,696 [INAUDÍVEL] não tem algum filhote. 1178 01:09:52,698 --> 01:09:53,764 Sua esposa. 1179 01:09:55,934 --> 01:09:57,101 [GASPS] 1180 01:09:59,336 --> 01:10:02,539 Você me fez pensar que era eu. 1181 01:10:02,541 --> 01:10:05,108 Um lobisomem nunca esquece sua primeira morte. 1182 01:10:05,110 --> 01:10:06,876 Por que? 1183 01:10:06,878 --> 01:10:09,612 [SCOFFS] Porque eu estou uma garota ciumenta, Kevin. 1184 01:10:09,614 --> 01:10:11,313 E para ela ser vinculado ao pacto, eu vou 1185 01:10:11,315 --> 01:10:12,682 não havendo segredos entre nós. 1186 01:10:12,684 --> 01:10:14,383 É hora de você saber tudo. 1187 01:10:14,385 --> 01:10:17,386 Faça as escolhas difíceis. 1188 01:10:17,388 --> 01:10:19,723 Ouça a palavra dela, filho. 1189 01:10:19,725 --> 01:10:22,625 [INAUDÍVEL] 1190 01:10:22,627 --> 01:10:24,393 A coisa mais difícil para um lobisomem para fazer 1191 01:10:24,395 --> 01:10:26,462 é ligar o aquele que o fez, 1192 01:10:26,464 --> 01:10:29,431 mas senhorita Lucella aqui posso atestar pessoalmente, 1193 01:10:29,433 --> 01:10:30,834 não é impossível. 1194 01:10:35,040 --> 01:10:36,405 Finalmente, Jesus. 1195 01:10:36,407 --> 01:10:38,273 Agora vá, corra. 1196 01:10:38,275 --> 01:10:39,843 Não podemos deixá-lo. 1197 01:10:39,845 --> 01:10:40,577 Eu cuidarei deles. 1198 01:10:40,579 --> 01:10:41,276 Apenas saia enquanto pode. 1199 01:10:41,278 --> 01:10:43,646 Não. 1200 01:10:43,648 --> 01:10:44,515 Será mais rápido se trabalhamos juntos. 1201 01:10:49,121 --> 01:10:50,520 Então agora você sabe tudo. 1202 01:10:50,522 --> 01:10:52,155 Então faça sua escolha, Kevin. 1203 01:10:52,157 --> 01:10:53,322 O que vai ser? 1204 01:10:53,324 --> 01:10:56,994 [MÚSICA SUSPENSA] 1205 01:10:57,929 --> 01:10:59,129 [MÚSICA INTENSA] 1206 01:10:59,131 --> 01:11:00,163 Lucela! 1207 01:11:00,165 --> 01:11:03,101 [GRITOS] 1208 01:11:05,203 --> 01:11:05,802 [rosnados] 1209 01:11:05,804 --> 01:11:06,870 Entendi. 1210 01:11:06,872 --> 01:11:09,338 Tudo bem. 1211 01:11:09,340 --> 01:11:10,974 Tudo bem, vamos embora. 1212 01:11:10,976 --> 01:11:12,742 [ROSCANDO] 1213 01:11:12,744 --> 01:11:14,611 O que diabos está acontecendo lá fora? 1214 01:11:14,613 --> 01:11:16,012 Confie em mim, senhor, você olha lá fora, 1215 01:11:16,014 --> 01:11:18,081 você está pedindo anos de terapia. 1216 01:11:18,083 --> 01:11:20,150 Agora vá para o stream, não pare até chegar lá. 1217 01:11:20,152 --> 01:11:21,751 Eu vou conversar com vocês. 1218 01:11:21,753 --> 01:11:22,786 Não precisa me dizer duas vezes. 1219 01:11:22,788 --> 01:11:23,418 [ROSCANDO] 1220 01:11:23,420 --> 01:11:24,254 O que diabos foi isso? 1221 01:11:24,256 --> 01:11:25,622 Ir! 1222 01:11:25,624 --> 01:11:28,858 Acho que deveríamos ouvi-la. 1223 01:11:28,860 --> 01:11:30,927 [rosnados] 1224 01:11:32,363 --> 01:11:34,463 Eu acho que você é melhor correr, prospectar. 1225 01:11:34,465 --> 01:11:36,099 O dinheiro inteligente fica em Lucella. 1226 01:11:36,101 --> 01:11:37,767 E se você estiver errado? 1227 01:11:37,769 --> 01:11:41,805 [ROSCANDO] 1228 01:11:41,807 --> 01:11:46,210 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1229 01:11:47,311 --> 01:11:50,647 Tenha muito cuidado. 1230 01:11:50,649 --> 01:11:52,414 Seja uma pena se você acertou o errado. 1231 01:11:52,416 --> 01:11:54,851 [ROSNANDO] 1232 01:11:56,288 --> 01:11:59,189 Bem, há um cão de caça Posso largar com certeza. 1233 01:11:59,191 --> 01:12:00,422 [Tiros] 1234 01:12:00,424 --> 01:12:01,592 [GRITA] 1235 01:12:03,562 --> 01:12:05,295 [RESPIRAÇÃO PESADA] 1236 01:12:05,297 --> 01:12:06,629 Alias. 1237 01:12:06,631 --> 01:12:09,265 É melhor eu ajudar o cachorrinho. 1238 01:12:09,267 --> 01:12:10,700 Você não sabe exatamente olhe para a tarefa. 1239 01:12:10,702 --> 01:12:13,604 [grunhidos] 1240 01:12:16,407 --> 01:12:17,575 [rosnados] 1241 01:12:28,186 --> 01:12:29,187 Você é a causa de tudo isso? 1242 01:12:32,090 --> 01:12:32,989 Só as partes ruins, querido. 1243 01:12:35,994 --> 01:12:37,060 [rosnados] 1244 01:12:37,062 --> 01:12:41,165 [GRITOS] 1245 01:12:48,740 --> 01:12:49,973 Aquela lobisomem, para onde ela foi? 1246 01:12:54,145 --> 01:12:58,348 Vai doer muito, filho, se não sair. 1247 01:12:58,350 --> 01:13:00,917 Apenas faça. 1248 01:13:00,919 --> 01:13:01,985 [GRITOS] 1249 01:13:05,190 --> 01:13:06,890 Flechas de Prata. 1250 01:13:06,892 --> 01:13:10,093 [RISOS] Quem teria adivinhado? 1251 01:13:10,095 --> 01:13:12,528 Qualquer coisa prateada, na verdade. 1252 01:13:12,530 --> 01:13:13,630 Bem, a única coisa isso pode te matar agora, 1253 01:13:13,632 --> 01:13:14,532 mas salve uma ressaca. 1254 01:13:17,502 --> 01:13:21,472 [MÚSICA ROCK] 1255 01:13:25,243 --> 01:13:27,543 Vocês três estão bem então? 1256 01:13:27,545 --> 01:13:29,478 Sim. 1257 01:13:29,480 --> 01:13:31,047 E você? 1258 01:13:31,049 --> 01:13:33,983 Forte e ágil. 1259 01:13:33,985 --> 01:13:35,285 Obrigado. 1260 01:13:35,287 --> 01:13:36,187 Não pense nisso. 1261 01:13:39,257 --> 01:13:42,325 Você sabe, você estava certo. 1262 01:13:42,327 --> 01:13:44,193 Você saiu de lá. 1263 01:13:44,195 --> 01:13:46,763 Sim, isso nós fizemos. 1264 01:13:46,765 --> 01:13:49,899 Eu não quero parecer ser ingrato ou ofensivo, 1265 01:13:49,901 --> 01:13:51,968 mas eu realmente espero que não vejo vocês novamente. 1266 01:13:56,675 --> 01:13:59,108 Cuide-se, vagabundo. 1267 01:13:59,110 --> 01:14:01,110 Sim. 1268 01:14:01,112 --> 01:14:02,280 Eu vou. 1269 01:14:20,799 --> 01:14:21,965 Obrigado. 1270 01:14:24,703 --> 01:14:26,003 Coloque um inferno de lutar por um sangue jovem. 1271 01:14:31,843 --> 01:14:34,944 Me deu uma corrida para o meu dinheiro e mais um pouco. 1272 01:14:34,946 --> 01:14:38,114 Só pensando em Virgínia. 1273 01:14:38,116 --> 01:14:41,084 Essa era minha esposa. 1274 01:14:41,086 --> 01:14:45,323 Eu acho que eu vou daqui. 1275 01:14:48,626 --> 01:14:50,460 Vendo como você ganhou é da maneira mais difícil, 1276 01:14:50,462 --> 01:14:51,362 o corte é seu, se você quiser. 1277 01:14:55,767 --> 01:14:58,134 Somos animais de carga. 1278 01:14:58,136 --> 01:14:59,170 Isso nós somos. 1279 01:15:02,374 --> 01:15:04,608 Você sabe, ela não até me diga o nome dela. 1280 01:15:04,610 --> 01:15:05,777 Lucela. 1281 01:15:08,280 --> 01:15:11,048 Ela ainda está lá fora. 1282 01:15:11,050 --> 01:15:13,417 E você ainda está no mente de rastreá-la. 1283 01:15:13,419 --> 01:15:16,220 Ela tem muito a explicar. 1284 01:15:16,222 --> 01:15:17,222 Isso ela faz. 1285 01:15:28,334 --> 01:15:32,403 Bem, acho que isso é adeus, caçador de recompensas. 1286 01:15:32,405 --> 01:15:33,305 Vejo você por aí então? 1287 01:15:43,482 --> 01:15:44,750 E assim, dizemos adeus. 1288 01:15:52,391 --> 01:15:53,824 A estrada está chamando, cão. 1289 01:15:53,826 --> 01:15:54,826 Pronto para andar? 1290 01:16:01,634 --> 01:16:03,867 Você tem que trabalhar seu nome embora. 1291 01:16:03,869 --> 01:16:06,637 O que há de errado com meu nome? 1292 01:16:06,639 --> 01:16:10,774 Kevin, isso não parece muito certo. 1293 01:16:10,776 --> 01:16:12,910 [RISOS] 1294 01:16:12,912 --> 01:16:16,613 Gosto do meu nome exatamente como ele é. 1295 01:16:16,615 --> 01:16:19,851 [RISOS] 1296 01:16:38,737 --> 01:16:40,637 Indo no meu caminho? 1297 01:16:40,639 --> 01:16:43,674 Onde exatamente isso pode estar? 1298 01:16:43,676 --> 01:16:46,643 Onde quer que a estrada me leve. 1299 01:16:46,645 --> 01:16:47,811 Bem, entre. 1300 01:16:47,813 --> 01:16:49,281 É exatamente para onde estou indo. 1301 01:16:57,456 --> 01:17:01,358 Então West é bom para você? 1302 01:17:01,360 --> 01:17:02,361 É perfeito. 1303 01:17:04,396 --> 01:17:05,863 LA parece legal. 1304 01:17:05,865 --> 01:17:09,733 Talvez San Diego. 1305 01:17:09,735 --> 01:17:13,003 Em qualquer lugar que esteja quente praias e muito sol. 1306 01:17:13,005 --> 01:17:15,139 A propósito, meu nome é Mike. 1307 01:17:15,141 --> 01:17:16,773 Lucela. 1308 01:17:16,775 --> 01:17:17,341 Prazer em conhecê-lo. 1309 01:17:17,343 --> 01:17:20,878 Mesmo. 1310 01:17:20,880 --> 01:17:24,648 Eu não quero bisbilhotar, mas você não 1311 01:17:24,650 --> 01:17:26,984 vejo muitas pessoas pedindo carona hoje em dia, especialmente 1312 01:17:26,986 --> 01:17:30,888 tão bonitos quanto você. 1313 01:17:30,890 --> 01:17:33,290 Você diz isso para todas as garotas. 1314 01:17:33,292 --> 01:17:36,693 Sim, eu quero. 1315 01:17:36,695 --> 01:17:38,862 Mas desta vez eu realmente quero dizer isso. 1316 01:17:38,864 --> 01:17:40,565 [RISOS] Você é um doce. 1317 01:17:44,770 --> 01:17:46,703 Você não se importa, não é? 1318 01:17:46,705 --> 01:17:47,839 Hum-mm. 1319 01:17:52,646 --> 01:17:53,710 Você quer um? 1320 01:17:53,712 --> 01:17:54,713 Eu não fumo. 1321 01:17:58,150 --> 01:18:02,219 Eu coloquei um pouco de água atrás, se quiser. 1322 01:18:02,221 --> 01:18:05,590 Ou se houver alguma coisa mais você pode precisar. 1323 01:18:05,592 --> 01:18:06,624 Agora que você mencionou isso... 1324 01:18:06,626 --> 01:18:08,892 O quê? 1325 01:18:08,894 --> 01:18:12,262 Estou com um pouco de fome, na verdade. 1326 01:18:12,264 --> 01:18:14,733 [MÚSICA TOCANDO] (CANTANDO) Porque eu sou um cão infernal. 1327 01:18:27,379 --> 01:18:30,248 Porque eu sou um cão infernal. 1328 01:18:48,400 --> 01:18:54,505 Na calada da noite, verificando. 1329 01:18:54,507 --> 01:18:59,677 Você sabe que é hora de lutar. 1330 01:18:59,679 --> 01:19:06,483 Quem diabos se importa se eles são maiores que eu. 1331 01:19:06,485 --> 01:19:10,120 Melhor fazer suas orações. 1332 01:19:10,122 --> 01:19:11,323 Você poderia morrer hoje. 1333 01:19:15,261 --> 01:19:19,062 Estou à espreita, estou começando a rosnar. 1334 01:19:19,064 --> 01:19:21,566 Você sabe que estou com fome quando você me ouvir uivar. 1335 01:19:21,568 --> 01:19:24,369 Eu sou um cão infernal. 1336 01:19:29,108 --> 01:19:31,576 Eu sou um cão infernal. 1337 01:19:38,050 --> 01:19:45,757 Algo realmente fede ruim em algum lugar lá fora. 1338 01:19:45,759 --> 01:19:53,096 Verificando, você sabe está arrepiando meu cabelo. 1339 01:19:53,098 --> 01:19:56,867 Ninguém se importa se você desaparecer. 1340 01:19:56,869 --> 01:20:00,003 Melhor dizer o seu orações e sair 1341 01:20:00,005 --> 01:20:04,676 daqui ou algo ruim vai acontecer com você. 1342 01:20:07,747 --> 01:20:10,682 Eu sou um cão infernal. 1343 01:20:23,195 --> 01:20:25,797 Porque eu sou um cão infernal. 1344 01:20:31,370 --> 01:20:33,738 Cão do inferno. 1345 01:20:38,712 --> 01:20:41,680 Cão do inferno. 1346 01:20:46,653 --> 01:20:49,654 Cão do inferno. 1347 01:20:55,595 --> 01:20:57,596 Cão do inferno. 1348 01:21:02,935 --> 01:21:04,936 Cão do inferno. 1349 01:21:10,876 --> 01:21:13,812 Cão do inferno.